0 (312) 418 23 82 / 418 Beta
info@betaceviri.com

İş Akışı

08_iStock_000013810623Large[1]Büromuzda iş akışı kullandığımız proje yönetimi programları ile sağlanmaktadır. Sırasıyla adımlar şu şekildedir:

– Öncelikle  tercümesi yapılacak metin müşteriden e-posta, cd veya faks yöntemi ile alınır.

– Alınan iş için, proje yöneticisi tarafından tercüme dili, metnin konu alanı, işin büyüklüğü ve teslim tarihi gibi değişkenlerine bağlı olarak tercüman ataması yapılır.

-İş için belirlenen tercüman aracılığı ile öncelikle metin üzerinde bir ön çalışma yapılır. Bu ön çalışma, konu hakkında araştırma yapmayı ve terminoloji çalışmasını içerir.

-Alınan işin tercümesi en kaliteli ve en hızlı şekilde nitelikli tercüman tarafından yapılır.

-İyi bir zaman yönetimi ile metnin müşteriye gönderilmeden önce kontrolü için bir süre ayrılmıştır. Proje için belirlenen redaktör tercümenin dilin kullanımı ve anlam açısından revizyonunu yapar.

-Eğer ihtiyaç görülüyorsa veya müşteri talep etmişse, redaktör incelemesinden sonra uzman editör tarafından metnin son okuması yapılır ve tamamlanan proje müşteriye talep edilen formatta sunulur.