Tıbbi Belge Yeminli Tercüme Rehberi 2026

Tıbbi Belgeler ve Tercüme Gereksinimleri

Belge	Tercüme Dili	Kullanım Yeri
Epikriz / Discharge Summary	İngilizce / Almanca	AHPRA, DHA, Approbation
Good Standing Certificate	İngilizce / Arapça	DHA, DOH, QCHP
Mesleki Tescil Belgesi (TTB)	İngilizce / Arapça	Körfez, Avustralya
Uzmanlık Belgesi	Almanca / İngilizce	ZAB, AHPRA
Deneyim Mektubu	İngilizce / Arapça	DHA, AHPRA, EA
Tıbbi Lisans	İngilizce / Almanca	Her ülke
Radyoloji Raporu (kişisel)	İngilizce	Yurt dışı tedavi

Tercümede Tıbbi Terminoloji Kuralları

Tıbbi belgede kullanılması gereken standartlar:

Tanı: Latince/İngilizce tıbbi terim (ICD-10 standardı önerilir)
Anatomi: Latince anatomik adlar
İlaç: Etken madde adıyla (ticari isimle değil)
Prosedür: CPT veya SNOMED kodlarıyla uyumlu terimler

Mesleki Lisans: Hangi Kurumdan Alınır?

Meslek	Türkiye Kurumu
Hekim	Türk Tabipleri Birliği (TTB)
Hemşire	Türkiye Hemşireler Derneği
Eczacı	Türk Eczacıları Birliği
Diş Hekimi	Türk Dişhekimleri Birliği

→ Körfez Sağlık Lisansı Rehberi → Almanya Approbation Belgeler

Sık Sorulan Sorular

Good Standing Certificate nedir ve neden isteniyor?

Good Standing Certificate (mesleki iyi hal belgesi), hekimin/hemşirenin Türkiye'de disiplin cezası almadığını ve mesleki kaydının aktif olduğunu belgeler. Türk Tabipleri Birliği veya ilgili meslek kuruluşundan alınır.

Tıbbi tercümede en sık yapılan hata nedir?

Anatomik ve tanı terimlerinin Türkçe karşılığı yerine genel İngilizce yazılmasıdır. 'Miyokard enfarktüsü' Myocardial Infarction, 'apandisit' Appendicitis olarak yazılmalıdır. Latince tıp terminolojisi zorunludur.

Epikriz kaç yıllık geçmiş içermeli?

AHPRA genellikle son 5 yılın deneyimini belgeleyen epikriz ister. DHA ve DOH her işyerinin deneyim mektubunu ayrıca talep eder. Kurumun spesifik şartını teyit edin.