TR 
EN 
AZ 
DE 
FR 
ES 
IT 
PT 
UK 
AR 
RU 
FA 
中文 
हिं 
JA 
KO Yeminli Tercümede Sık Yapılan Hatalar — Reddedilme Nedenleri
Güncel rehber — 2026
Vize, denklik ve resmi başvurularda belgeler çoğu zaman doğru içerikle hazırlanır; ret nedeni ise format, mühür veya tasdik sırasındaki küçük bir hata olur. Bu sayfa, yeminli tercüme sürecinde en sık karşılaşılan hataları ve nasıl önleneceğini özetler.
En Sık Yapılan 7 Hata
- Yanlış tercüme türü: Makine veya serbest çeviri göndermek — resmi kurumlar yeminli mühür ister.
- Eksik noter tasdiki: Hedef ülke noter onayı beklerken yalnızca yeminli tercüme sunmak.
- Apostil sırası: Önce apostil, sonra tercüme (veya tam tersi) karışıklığı — ülke rehberine göre netleştirin.
- Kırpılmış belge görüntüsü: Damga, imza veya sayfa kenarı eksik kalırsa tercüme eksik sayılır.
- İsim ve tarih uyumsuzluğu: Pasaport, nüfus ve diploma arasında farklı yazım — denklik belgesi gerekebilir.
- Süresi dolmuş belge: Sabıka kaydı, sağlık raporu gibi belgelerin geçerlilik süresi aşılmış olabilir.
- Hedef dil hatası: Almanya için İngilizce, İngiltere için Türkçe gibi yanlış hedef dil seçimi.
Başvuru Öncesi Kontrol Listesi
- Hedef kurumun güncel belge listesini indirin veya teyit edin.
- Her belgenin tam sayfa, renkli ve okunaklı kopyasını hazırlayın.
- Noter yeminli tercüme gerekip gerekmediğini ülkeye göre netleştirin.
- Apostil veya konsolosluk tasdik zincirini sırayla planlayın.
- Teslimden önce isim, tarih ve belge numaralarını çapraz kontrol edin.
Belgenizi gönderin, ret riskini birlikte azaltalım
WhatsApp ile fotoğraf yeterli — 5 dakikada ön değerlendirme.
Yeminli tercüme neden reddedilir?
En sık nedenler: eksik yeminli mühür, yanlış dil çifti, noter tasdiki eksikliği, apostil sırasının karışması ve kurumun istediği formattan sapma.
Makine çevirisi ile yeminli tercüme karıştırılırsa ne olur?
Resmi kurumlar makine çevirisini kabul etmez. Başvuru gecikir veya doğrudan reddedilir; süreç baştan yürütülür.
Apostil önce mi, tercüme önce mi yapılmalı?
Ülkeye ve belge türüne göre değişir. Çoğu Avrupa sürecinde önce yeminli tercüme, ardından apostil izlenir; Körfez ve bazı ülkelerde ters zincir gerekebilir.
Eksik sayfa veya kesilmiş belge fotoğrafı sorun olur mu?
Evet. Tüm sayfalar, damgalar ve kenar notları eksiksiz görünmeli; bulanık veya kırpılmış görüntüler tercüme hatası ve ret riski doğurur.
Hatalı tercüme düzeltilir mi?
Yeminli tercüman mesleki sorumluluk taşır. Hata tespit edildiğinde düzeltme veya yeniden düzenleme yapılır; süreç uzayabilir.