Bulgarca ve Romence Yeminli Tercüme Rehberi 2026

Hangi Durumlarda Bu Dillerde Tercüme Gerekir?

Amaç	Dil	Belgeler
Bulgaristan soy bağı vatandaşlığı	Türkçe → Bulgarca	Doğum, evlilik, nüfus kayıtları
Romanya soy bağı vatandaşlığı	Türkçe → Romence	Doğum, evlilik, ata belgeleri
Bulgaristan’da çalışma / oturum	Bulgarca → Türkçe	İşveren mektupları, sözleşmeler
Bulgaristan’dan miras	Bulgarca → Türkçe	Veraset ilamı, tapu

Soy Bağı Vatandaşlığı: Kritik Notlar

1. İsim Denkliği Türk nüfus kayıtlarındaki isimler Bulgar veya Romen kayıtlarıyla birebir eşleşmeyebilir. Bu fark kapatılmadan başvuru ilerleyemez.

2. Nesil Belgesi Her nesil için ayrı doğum ve evlilik belgesi gerekmektedir. Örneğin: Büyükbaba → Baba → Başvuran için 3 ayrı set.

3. Apostil Sırası Her belgeye önce Türkiye’de apostil alınır, ardından ilgili dile yeminli tercüme yaptırılır.

4. Erken Rezervasyon Bulgarca ve Romence yeminli tercüman kapasitesi sınırlıdır. En az 2 hafta, mümkünse 1 ay öncesinden rezervasyon yapın.

→ Soy Bağı ve Vatandaşlık Belge Paketi → Yeminli Tercüme Hizmeti

Sık Sorulan Sorular

Bulgarca ve Romence yeminli tercüman bulmak neden zor?

Türkiye'de bu dillerde noter yeminli tescilli tercüman sayısı son derece azdır. Özellikle soy bağı vatandaşlığı başvurularında yoğun talep nedeniyle birkaç aylık bekleme süreleri oluşabilir.

İsim denklik belgesi nedir ve neden önemlidir?

Soy bağı vatandaşlığı başvurularında Türkçe isimler Bulgar veya Romen kayıtlarındaki isimlerle eşleşmeyebilir. İsim denklik belgesi bu farkın resmi makam tarafından onaylanmasıdır; eksik olduğunda başvuru askıya alınır.

Romanya vatandaşlığı için hangi Türk belgeleri Romenceye çevrilmeli?

Doğum belgesi, evlilik belgesi, vukuatlı nüfus kayıt örneği ve (varsa) ata belgelerinin Romenceye yeminli tercümesi gerekir. Her nesil için ayrı belgeler hazırlanmalıdır.

Hangi Durumlarda Bu Dillerde Tercüme Gerekir?

Soy Bağı Vatandaşlığı: Kritik Notlar

Sık Sorulan Sorular

İlgili ücretsiz rehberler