Yeminli Tercüme Nedir? Kapsamlı Rehber 2026

Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme; bir noter huzurunda yemin ederek görevine başlamış “noter yeminli tercüman” tarafından yapılan ve tercümanın “bu çeviri orijinal belgenin doğru ve eksiksiz tercümesidir” beyanını taşıyan resmi çeviridir.

Sıradan bir çeviri bürosu çıktısı veya makine çevirisi bu standardı karşılamaz. Büyükelçilikler, yurt dışı üniversiteler ve meslek tanıma kurumları yeminli tercümeyi zorunlu tutar.

Önemli ayrım: Yeminli tercümanlar noter önünde yemin eder. “Adli tercüman” veya “mahkeme bilirkişisi” mahkeme önünde yemin eden farklı bir statüdür — resmi belge tercümesinde kullanılmaz.

Ülkelerin Kullandığı Terimler

Farklı ülkeler farklı terimler kullanır, hepsi aynı standardı ifade eder:

Ülke / Kurum	Kullanılan Terim	Türkiye’deki Karşılığı
Almanya (ZAB, Approbation)	Beeidigter Übersetzer	Noter yeminli tercüman
ABD, Kanada, Avustralya (WES, USCIS)	Certified Translation	Yeminli tercüme
Fransa, Belçika	Traducteur assermenté	Yeminli tercüme
Körfez (DHA, DOH, QCHP)	Certified / Attested	Yeminli + noter tasdiki
Türkiye büyükelçilikleri	Yeminli Tercüme	Noter yeminli tercüman

Hangi Kurumlar Yeminli Tercüme İster?

Hedef Kurum	Yeminli Tercüme	Noter Tasdiki	Apostil
Almanya Approbation / ZAB	Zorunlu	Önerilir	Zorunlu
WES Kanada	Zorunlu	Gerekmez	Gerekmez
AHPRA Avustralya	Zorunlu	Gerekmez	Önerilir
DHA / DOH (Körfez)	Zorunlu	Zorunlu	Geçersiz
Almanya Büyükelçiliği	Zorunlu	Zorunlu	Duruma göre
Türkiye Emniyet / Nüfus	Zorunlu	Zorunlu	—

Doğru Süreç: Apostil Önce, Tercüme Sonra

Apostil şerhi asıl belgeye eklenir; noter yeminli tercüman onu da çevirir. Sıra karıştırılırsa süreç başa döner.

Belgeyi hazırlayın (güncel, imzalı, mühürlü)
Apostil şerhi alın (ücretsiz, doğru makama)
Noter yeminli tercümana verin
Gerekiyorsa noter tasdiki ekleyin
Kuruma teslim edin

Beta Çeviri’de Yeminli Tercüme

Ankara Çukurambar’da, ABD Büyükelçiliği karşısında faaliyet gösteriyoruz. Üst katta noter ile aynı binadayız — yeminli tercüme ve noter tasdiki aynı gün tamamlanabiliyor.

Başlıca diller: Almanca, İngilizce, Arapça, Rusça, Bulgarca, Romence, Fransızca

→ Yeminli Tercüme Hizmeti ve Fiyatlar → Hangi Belgeler Yeminli Tercüme İster?

Sık Sorulan Sorular

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?

Hayır, farklı kavramlardır. Yeminli tercüme, noter önünde yemin etmiş tercüman tarafından yapılan çeviridir. 'Noter onaylı' ise tercümanın imzasının noter tarafından onaylanması anlamına gelir — bu ek bir adımdır. Bazı kurumlar her ikisini birden ister.

Online tercüme servisleri yeminli tercüme sayılır mı?

Hayır. Google Translate, DeepL veya tescilsiz kişilerin yaptığı çeviriler hiçbir resmi kurumda kabul edilmez. Yalnızca noter huzurunda yemin etmiş tercümanın belgesi geçerlidir.

Yeminli tercüme için orijinal belge gerekli mi?

Fiyat teklifi için taranmış kopya yeterlidir. Tercüme aşamasında orijinal belge tercümana teslim edilmelidir; elden getirebilir veya kargo ile gönderebilirsiniz.

Yeminli tercüme ne kadar sürer?

Standart belgeler (doğum, evlilik, pasaport) genellikle 1 iş günü. Teknik belgeler (tıp müfredatı, hukuki metin) 2–3 iş günü. Acil talepler için önceden bildirin.