Çalışma İzni için İş Sözleşmesi Çevirisi ve Ücret Kriteri

İş sözleşmesi, çalışma izni başvurusunun en çok incelenen belgelerinden biri — çünkü Bakanlık, beyan edilen ücretin göreve uygun asgari düzeyi karşılayıp karşılamadığını kontrol ediyor. Sözleşmenin yabancı çalışanın anlayacağı dile (veya işverenin ihtiyacına göre Türkçeye) çevrilmesi, tarafların yükümlülüklerini net anlaması açısından da önemli.

⚠️ Uyarı: Katsayılar/tutarlar güncellenebilir; resmi kaynağı (csgb.gov.tr, goc.gov.tr) teyit edin.

ℹ️ Kapsam sınırı: Bu sayfa belge çevirisi hizmetine dairdir; hukuki/iş hukuku danışmanlığı değildir.

Üst düzey / pilot: ~5–6,5× asgari
Müdür / mühendis: ~4× asgari
Uzman / öğretmen: ~2–3× asgari
Diğer meslekler: ~1,5× asgari

İş sözleşmenizi paylaşın →

Göreve Göre Asgari Ücret Katsayıları

Aşağıdaki oranlar genel uygulamayı özetler; yıllık yeniden değerleme ile değişebilir.

Görev / unvan grubu	Asgari ücret katsayısı (yaklaşık)
Üst düzey yönetici, pilot	~5–6,5 katı
Şube müdürü, mühendis, mimar	~4 katı
Uzmanlık–ustalık gerektiren işler, öğretmen	~2–3 katı
Diğer meslekler	~1,5 katı
Ev hizmetleri	Asgari ücret düzeyi

Nelere Dikkat Edilir

Ücretin göreve uygun katsayıyı karşılaması: Sözleşmede beyan edilen ücretin, unvan/görev tanımına karşılık gelen asgari katsayının altında kalmaması gerekiyor.
Görev tanımı ile unvanın tutarlılığı: Sözleşmedeki görev tanımı, diploma ve mesleki yeterlilikle uyumlu olmalı — çeviri sürecinde bu tutarlılığın metne yansıması önemlidir.
Çift dilli sözleşme ihtiyacı: Yabancı çalışanın imzaladığı nüshanın kendi diline de çevrilmiş olması, ileride doğabilecek anlaşmazlıkları azaltır.

İş sözleşmemdeki ücret ne kadar olmalı?

Göreve göre değişen asgari ücret katsayıları uygulanıyor. Güncel katsayı tablosu yıllık değiştiği için başvuru öncesi csgb.gov.tr üzerinden teyit etmenizi öneririz.

Sözleşme hangi dilde olmalı?

Başvuru dosyası için Türkçe nüsha esastır; yabancı çalışanın anlayacağı dile çevrilmiş nüsha da tarafların yükümlülüklerini netleştirir.

Ücret katsayısının altında beyan ne olur?

Beyan edilen ücret unvan/görev tanımına karşılık gelen asgari katsayının altında kalırsa başvuru reddedilebiliyor.

Diploma çevirisi ve denklik → · İkamet izni belgesi → · İşveren rehberi → · Çalışma izni hub →