Diploma Çevirisi ve Denklik Belgesi: Karıştırılan İki Farklı İşlem

Bu, çalışma izni sürecinde en sık karışan konulardan biri. Diploma çevirisi, yurt dışında alınmış bir diplomanın Türkçe yeminli tercümesi ve noter onaylı suretidir — yalnızca belgenin dilini değiştirir. Denklik belgesi ise tamamen ayrı bir işlemdir: YÖK (yükseköğretim için) veya MEB (lise/meslek eğitimi için) tarafından, yurt dışı diplomanın Türkiye'deki bir eğitim derecesine denk olduğunu resmi olarak tanıyan ayrı bir belgedir.

⚠️ Uyarı: Katsayılar/tutarlar güncellenebilir; resmi kaynağı (csgb.gov.tr, goc.gov.tr) teyit edin.

ℹ️ Kapsam sınırı: Bu sayfa belge çevirisi hizmetine dairdir; hukuki/iş hukuku danışmanlığı değildir.

Çeviri süresi: Genelde birkaç gün
Denklik süresi: Haftalar (YÖK/MEB)
Kim verir?: Tercüman+Noter ≠ YÖK/MEB
Sık karışan: Çeviri ≠ denklik

Diplomanızı değerlendirin →

Ne Zaman Yalnızca Çeviri, Ne Zaman Denklik?

Yalnızca çeviri yeterli: Genel ofis işleri, ticaret, çoğu "diğer meslekler" kategorisi.
Ayrıca denklik gerekebilir: Öğretmenlik, mühendislik/mimarlık, sağlık meslekleri (doktor, fizyoterapist, hemşire vb.) — işverenin veya danışmanının bu ayrımı başvuru öncesi netleştirmesi önerilir.
Süre planlaması: Denklik süreci uzun sürebildiği için diploma çevirisi hemen tamamlanmalı, denklik başvurusu paralelde en erken şekilde başlatılmalı.

	Diploma çevirisi	Denklik belgesi
Ne yapar?	Belgenin dilini Türkçeye çevirir	Dereceyi Türkiye'de resmi olarak tanır
Kim verir?	Yeminli tercüman + noter	YÖK veya MEB
Süre	Genelde birkaç gün	Haftalar sürebilir

Genel diploma/denklik hizmetlerimiz: diploma denklik belgeleri → · diploma/transkript tercüme →

Diploma çevirisi ile denklik belgesi aynı şey mi?

Hayır. Diploma çevirisi belgenin Türkçeye yeminli tercümesi ve noter onaylı suretidir. Denklik belgesi YÖK veya MEB tarafından verilen ayrı bir resmi tanıma belgesidir.

Her meslek için denklik gerekir mi?

Hayır. Genel ofis ve ticaret işlerinde çoğu zaman yalnızca çeviri yeterlidir. Öğretmenlik, mühendislik/mimarlık ve sağlık mesleklerinde denklik gerekebilir; nihai karar YÖK/MEB'e aittir.

Denklik süreci ne kadar sürer?

Çeviri birkaç gün içinde tamamlanabilirken denklik süreci YÖK/MEB üzerinden haftalar sürebilir. İşe başlama tarihi netse denklik başvurusunu erken başlatın.

Pasaport çevirisi → · İş sözleşmesi → · SSS → · Çalışma izni hub →