Yabancı Çalışma İzni Başvurusunda Belge Çevirisi Süreci

Türkiye'de bir yabancının yasal olarak çalışabilmesi için Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı'ndan çalışma izni alması gerekiyor. Bu izin aynı zamanda ikamet izni yerine de geçiyor. Başvuru dosyasının büyük kısmı — pasaport, diploma, iş sözleşmesi, ikamet izni belgesi ve aile durumu belgeleri — yeminli tercüme ve çoğu zaman noter onayı gerektiriyor. Bu sayfa, sürecin hangi adımında hangi belgenin çevrilmesi gerektiğini özetliyor.

⚠️ Uyarı: Katsayılar/tutarlar güncellenebilir; resmi kaynağı (csgb.gov.tr, goc.gov.tr) teyit edin.

ℹ️ Kapsam sınırı: Bu sayfa belge çevirisi hizmetine dairdir; hukuki/iş hukuku danışmanlığı değildir.

Pasaport süresi: En az +60 gün
Yurt içi ikamet: En az 6 ay
Süreç adımı: 7 aşama
Sık çeviri: Pasaport · Diploma · Sözleşme

WhatsApp ile belgelerinizi gönderin →

Süreç ve Belge Akışı

Yabancı Türkiye'de mi, değil mi? Yurt içinden başvuruda işveren e-Devlet üzerinden başvuruyu başlatır; yurt dışından başvuruda yabancı önce kendi ülkesindeki T.C. Konsolosluğu'na iş sözleşmesiyle başvurur ve 16 haneli referans numarası alır.
Kimlik ve eğitim belgelerinin toplanması — Pasaport fotokopisi, diploma/mezuniyet belgesi, biyometrik fotoğraf.
Diploma çevirisi ve gerekiyorsa denklik — Diploma yeminli tercüme edilir; bazı meslek gruplarında (öğretmenlik, mühendislik, sağlık meslekleri gibi) ayrıca YÖK/MEB denklik belgesi istenir. Çeviri ile denklik farkı →
İş sözleşmesinin hazırlanması — Ücret, görev tanımına göre belirlenen asgari ücret katsayısını karşılamalı; sözleşme başvuru dosyasına eklenir.
İkamet izni kontrolü (yurt içi başvurularda) — Geçerli ikamet izninin en az 6 ay süreli olması gerekiyor.
Aile belgeleri (varsa eş/çocuk) — Evli ise eş ad-soyad ve nüfus bilgileri; eş T.C. vatandaşıysa T.C. kimlik numarası ve doğum tarihi bilgisi de dosyaya eklenir.
Başvuru ve harç ödemesi — Bakanlık onayından sonra harç ve değerli kağıt bedeli ödenir, izin kartı düzenlenir.

Pasaport, diploma ve iş sözleşmesi çevirisi dosyanın omurgasıdır; denklik ve başvuru yürütmesi ayrı kurumlara aittir.

Beta Çeviri

Beta Çeviri Neden Bu Süreçte

Yeminli tercümanlarımız pasaport, diploma ve iş sözleşmesi çevirilerinde düzenli çalışıyor. Çukurambar'daki ofisimiz, çalışma izni dosyasında istenen biyometrik fotoğrafı da Çukurambar Foto → ile aynı çatı altında tek durakta çözuyor.

Kurumsal / çoklu personel B2B belge paketi için ayrıca Yabancı Personel Çalışma İzni Paketi → sayfamıza bakabilirsiniz.

Belge Rehberleri

Pasaport Çevirisi

60 gün süre şartı, isim tutarlılığı ve Latin alfabesi dışı pasaportlar.

İncele →

Diploma Çevirisi ve Denklik

Yeminli tercüme ile YÖK/MEB denklik belgesi arasındaki fark.

İncele →

İş Sözleşmesi Çevirisi

Göreve göre asgari ücret katsayıları ve çift dilli sözleşme.

İncele →

İkamet İzni Belgesi

Yurt içi başvuruda 6 aylık süre şartı ve turistik ikamet ayrımı.

İncele →

Evli Yabancı — Eş/Çocuk Belgeleri

Eş T.C. vatandaşıysa ve değilse istenen belgeler.

İncele →

İşveren için Başvuru Rehberi

İstihdam oranı, mali yeterlilik ve toplu belge çevirisi.

İncele →

Sıkça Sorulan Sorular

Çalışan ve işverenlerin en çok sorduğu sorular.

İncele →

Belgelerinizi WhatsApp üzerinden gönderin →

Çalışma izni başvurusu için hangi belgelerin çevirisi gerekiyor?

En sık istenenler: pasaport, diploma/mezuniyet belgesi ve iş sözleşmesi. Evli başvurularda eş/çocuk belgeleri, yurt dışı kaynaklı ikamet belgelerinde apostilli nüfus kayıt belgeleri gerekebilir.

Diploma çevirisi ile denklik belgesi aynı şey mi?

Hayır. Diploma çevirisi belgenin Türkçeye yeminli tercümesidir. Denklik belgesi YÖK/MEB'in yurt dışı diplomayı Türkiye'deki bir dereceye denk saydığını gösteren ayrı bir resmi işlemdir; yalnızca belirli meslek gruplarında ek olarak isteniyor.

Pasaportumun geçerlilik süresi ne kadar olmalı?

Başvuru tarihinden itibaren en az 60 gün daha geçerli olması genel uygulamadır. Süresi bu eşiğin altındaysa önce pasaport yenileme düşünülmeli.

Beta Çeviri bu süreçte hangi hizmeti veriyor?

Pasaport, diploma ve iş sözleşmesinin yeminli tercümesi ile gerektiğinde noter onaylı suret koordinasyonunu sağlıyoruz. Denklik başvurusu, iş hukuku danışmanlığı veya çalışma izni başvurusunun bizzat yürütülmesi hizmetlerimiz kapsamında değildir.