Diploma Yeminli Tercüme Rehberi 2026

Diploma Türleri ve Apostil Makamları

Diploma Türü	Apostil Makamı	Not
Üniversite diploması	Dışişleri Bakanlığı	1–3 iş günü
Lise / Anadolu lisesi	Önce MEB → sonra Dışişleri	2–4 iş günü
Devlet üniversitesi	Dışişleri Bakanlığı	Normal süreç
Vakıf üniversitesi	Dışişleri Bakanlığı	Normal süreç

Kurum Bazlı Diploma Şartları

Kurum	Tercüme Dili	Apostil	Ek Şart
WES Kanada	İngilizce	Gerekmez	Transkript zorunlu
Almanya ZAB	Almanca	Zorunlu	+ Müfredat
Almanya Approbation	Almanca	Zorunlu	+ Transkript + Müfredat
AHPRA Avustralya	İngilizce	Önerilir	+ Transkript
DHA / DOH Körfez	İngilizce (+ Arapça)	Geçersiz	Tasdik zinciri
Türkiye Büyükelçiliği	Hedef ülke dili	Zorunlu	—

Önemli: Diploma + Diploma Eki

Bazı kurumlar (özellikle Almanya ZAB ve Avrupa tanıma) diploma ile birlikte Diploma Eki (Diploma Supplement) de ister. Üniversitenizden diploma ekini alıp birlikte tercüme ettirin.

→ Transkript Yeminli Tercüme → Almanya Approbation Belgeler

Sık Sorulan Sorular

Lise diploması için Dışişleri'ne direkt gidebilir miyim?

Hayır. Lise, ortaokul ve ilkokul diplomaları için önce Milli Eğitim Bakanlığı'ndan (MEB) imza-mühür tasdiki alınmalıdır. MEB onayı olmadan Dışişleri işlem yapmaz.

Üniversitenin Türkçe adını mı yoksa resmi İngilizce adını mı yazmalıyım?

Resmi İngilizce veya Almanca adı kullanılmalıdır. Örneğin 'Hacettepe Üniversitesi' değil 'Hacettepe University'. Yanlış veya kısaltılmış isim ZAB'da sorun yaratabilir.

Diplomanın aslı tercüman için şart mı?

Evet. Yeminli tercüman için orijinal diploma gerekmektedir. Fiyat teklifi için taranmış kopya yeterlidir; tercüme aşamasında asıl belgeyi teslim etmeniz gerekir.