Normal Tercüme ile Yeminli Tercüme Farkı 2026

Üç Tercüme Türü Arasındaki Fark

Özellik	Normal Tercüme	Yeminli Tercüme	Sertifikalı / Onaylı
Kim yapar?	Herhangi biri	Noter huzurunda yemin etmiş tercüman	Genelde noter yeminli + beyan
Yasal dayanak	Yok	Noterlik Kanunu kapsamında	Ülkeye göre değişir
Büyükelçilik kabul eder mi?	❌ Reddedilir	✅ Kabul edilir	Çoğunlukla
WES Kanada kabul eder mi?	❌ Reddedilir	✅ Kabul edilir	✅ Kabul edilir
Almanya ZAB kabul eder mi?	❌ Reddedilir	✅ Zorunlu (beeidigt)	❌ Reddedilir
DHA / DOH Körfez	❌ Reddedilir	✅ Yeminli + noter	Duruma göre
Maliyet	En düşük	Orta–yüksek	Orta

Yeminli Tercüman Kimdir?

Yeminli tercüman; bir noter huzurunda yemin ederek görevine başlamış, tercüme belgesine ismi, sicil numarası, mühürü ve imzasıyla beyan eklemiş kişidir.

Dikkat: “Adli tercüman” (mahkeme bilirkişisi) mahkeme önünde yemin eder ve dava süreçlerinde görev yapar. Belge tercümesi için kullanılan noter yeminli tercümandan farklı bir statüdür.

Hangi Durumda Hangi Tercüme?

Yeminli tercüme zorunlu:

Büyükelçilik ve konsolosluk teslimi
Almanya: Approbation, ZAB, Anerkennung
Kanada: WES / ECA değerlendirmesi
Avustralya: AHPRA, EA, VETASSESS
Körfez: DHA, DOH, QCHP, SCHS
Vatandaşlık, oturum izni, göçmenlik başvuruları

Sertifikalı yeterli olabilir:

ABD USCIS bazı vize türleri
İngiltere üniversite başvuruları
Bazı Kanada eyalet programları

Normal tercüme yeterli:

Kişisel bilgi amaçlı okuma
İşletme içi yazışmalar
Gayri resmi belgeler

En Sık Yapılan Hata

Online tercüme servisi veya tescilsiz kişi çıktısıyla büyükelçiliğe gitmek — kesin reddedilir. Kurumun şartını önceden öğrenin; “yeminli tercüme” veya “certified translation” yazıyorsa noter yeminli tercüman zorunludur.

→ Yeminli Tercüme Hizmeti → Yeminli Tercümede Sık Yapılan Hatalar

Sık Sorulan Sorular

Normal tercümeyi büyükelçiliğe götürsem ne olur?

Büyükelçilik kesinlikle reddeder. Yeniden para ve zaman harcamak zorunlu kalırsınız. Resmi başvurularda yalnızca noter huzurunda yemin etmiş tercümanın belgesi geçerlidir.

Certified translation ile yeminli tercüme aynı mı?

Evet, aynı standardı ifade eder. ABD, Kanada ve Avustralya 'certified translation' der; Türkiye 'yeminli tercüme' der; Almanya 'beeidigt' der. Türkiye'deki noter yeminli tercüman bu standardı karşılar.

Sertifikalı tercüme ile yeminli tercüme farkı nedir?

Türkiye'de 'sertifikalı tercüme' yasal bir statü değildir. Kurumun 'certified translation' isteyip istemediğini kontrol edin; genellikle bu yeminli tercüme anlamına gelir.