17 Nisan 2026 — Ankara, OSTİM, İvedik OSB ve savunma sanayii ekosistemine yakın operasyon
Teknik bir belgede tek kelime yanlış çevrilirse üretim durabilir, ihracat belgeleri reddedilebilir, garanti veya CE teknik dosyası tartışmalı hale gelebilir. Teknik tercüme; terminoloji tutarlılığı, standart dil (ISO, DIN, EN, ASTM) ve tablo/şema formatının korunmasını gerektirir. Ankara; OSTİM, teknokentler ve savunma sanayii tedarik zinciri açısından yüksek hacimli teknik belge trafiği taşır — Beta Çeviri bu belgelerde glossary disiplini ve çift kontrol ile çalışır.
Ticari sır içeren teknik dosyalarda NDA standart olarak ele alınır; widget’ta NDA ihtiyacını işaretleyebilirsiniz.
Glossary ve proje hafızası
Aynı ürün hattının tüm PDF ve Word dosyalarını tek çizgide tutarız.
Hangi Belgeler Teknik Tercüme Kapsamındadır?
Üretim ve ihracat belgeleri
- Teknik şartname (specifications)
- Ürün kataloğu
- Kullanım kılavuzu (user manual)
- Montaj ve bakım talimatı
- Güvenlik veri sayfası (SDS / MSDS)
- Kalite kontrol raporu
- Test ve sertifikasyon raporu
Mühendislik ve proje belgeleri
- Mühendislik tasarım dokümanları
- Proje teknik teklifi
- Teknik çizim ve şemalar (açıklamalı)
- İhale şartnamesi
- Alım teknik kriterleri (RFQ, RFP)
Sektöre özel
- Patent başvurusu ve patent açıklaması
- Yazılım / arayüz lokalizasyonu
- Savunma sanayii teknik belgeler (gizlilik protokollü)
- İlaç / medikal cihaz teknik dosyası (CE, teknik şartname)
Teknik Tercümanın Özellikleri
Terminoloji tutarlılığı: aynı belgede “shaft” için hem “mil” hem “şaft” kullanılmamalıdır. Standart dili: sektör normlarına uygun karşılıklar seçilir. Format: tablo, birim ve şema düzeni korunur. Gizlilik: çoğu teknik dosya ticari sır içerir — NDA ve erişim kontrolü şeffaf planlanır.
Beta Çeviri yaklaşımı: Her projede glossary; mümkünse aynı tercüman veya ekip; gizlilik sözleşmesi talebe göre.
Kamu İhalesinde Teknik Belge ve Katalog Tercümesi
Kamu ihalelerinde teklifle birlikte sunulan teknik belgelerin bir kısmı çoğu zaman yabancı dildedir: yabancı üreticinin ürün kataloğu, teknik föyü, test raporu, CE uygunluk beyanı ya da kalite belgesi. Mal Alımı İhaleleri Uygulama Yönetmeliği'ne (md. 29) göre yerli isteklinin sunduğu yabancı dildeki belgelerin tercümesi Türkiye'deki yeminli tercüman tarafından yapılmalı ve noter tarafından onaylanmalıdır; bu tercümeler ayrıca Dışişleri tasdiki gerektirmez.
- Terim birliği: Teknik şartnamedeki terimler ile katalog ve föy tercümesindeki terimler aynı olmalıdır. Aynı parça için farklı karşılık kullanılması, şartnameye uygunluk değerlendirmesinde soru doğurur. Bu yüzden şartnameyi ve katalogları birlikte çeviririz.
- Birim ve değerler: Ölçü birimleri, toleranslar ve tablo değerleri kaynakla birebir korunur; birim dönüştürme yalnız istenirse ve ayrıca belirtilerek yapılır.
- Kalite belgeleri: Yabancı ülkede düzenlenmiş kalite ve standart belgeleri, Türk Akreditasyon Kurumu'ndan alınan teyit yazısıyla sunulursa tasdikten muaftır; yabancı dildeyse tercümesi yine yeminli tercüme ve noter onayıyla yapılır.
Yabancı belgelerin tasdik kuralları ve teklif dosyasında dikkat edilecekler için: ihale dokümanı tercümesi ve tasdik.
Savunma Sanayii Belge Tercümesi
SSB ekosisteminde tedarik ve ihale belgeleri yüksek gizlilik ve format disiplini ister. NATO STANAG ve benzeri referanslı metinlerde çeviri, kaynak terminolojiye sadık kalmalıdır. İhracat lisansı gerektiren içeriklerde hukuki sınır dışı kalan teknik metin çevirisi için ayrı değerlendirme yapılır. Gizlilik sözleşmesi ve gerektiğinde kurumunuzun güvenlik prosedürlerine uyum mümkündür; detay için WhatsApp’tan iletişime geçin.
Patent Tercümesi
TÜRKPATENT ve EPO başvurularında dil ve terminoloji hassastır; hata, kapsam yorumunu etkileyebilir. Avrupa Patent Ofisi başvurularında İngilizce, Almanca veya Fransızca hedef dil seçenekleri değerlendirilir. Patent ve hukuki sınır ötesi konular için hukuki tercüme sayfamızla birlikte okuyun.
Kullanım Kılavuzu ve SDS
AB pazarında SDS için GHS / CLP çerçevesi ve REACH kayıt bilgisi kritiktir. Kullanım kılavuzundaki uyarı ifadeleri yasal sorumluluk taşır; çeviri ve dilsel netlik ayrı önemdedir. CE teknik dosyası paketinde çoklu belge birlikte yönetilir.
Teknik Tercüme Süreci ve Kalite Kontrol
- Belge ve kapsam analizi: Belge türü, teknik alan, hedef dil ve kullanım amacı belirlenir. Gizlilik gerektiriyorsa NDA imzalanır.
- Terminoloji sözlüğü hazırlama: Varsa müşterinin onaylı terim listesi alınır. Yoksa alanda standart terminoloji sözlüğü oluşturulur.
- Uzman tercüman atama: Belgenin teknik alanında mühendislik veya bilimsel geçmişe sahip tercüman atanır.
- Tercüme ve teknik revizyon: Çeviri tamamlanır, alan uzmanı terminoloji ve tutarlılık açısından ikinci gözden geçirme yapar.
- Format kontrolü ve teslim: Tablo, şema, birim ve format orijinal ile karşılaştırılır. Word, PDF veya müşterinin istediği formatta teslim.
Teknik Tercüme Fiyatları 2026
Teknik Tercüme Maliyet Hesaplayıcı
Yeminli tercüme (1 sayfa): 800 ₺
* Fiyatlar tahminidir. Belge karmaşıklığına göre değişebilir.