Apostil ve tasdik

Hollanda İçin Belge Tasdiki

Türkiye'de düzenlenen bir belgeyi Hollanda'da kullanmak için iki şeye bakılır: belgenin apostil isteyip istemediği ve tercüme gerekip gerekmediği. Hollanda hükûmetinin Türkiye belgeleri için yayımladığı kurallar aşağıda.

Hazırlayan: Beta Çeviri Editoryal Ekibi — Yeminli Tercüme ve Resmi Evrak Uzmanları

Hangi belge ne ister?

Belge Apostil Tercüme
Çok dilli doğum, evlilik, boşanma, ölüm kayıt örneği (Formül A, B, C) Gerekmez Gerekmez
Çok dilli evlenme ehliyet belgesi Gerekmez Gerekmez
Vatandaşlık ve ikamet (yerleşim yeri) belgeleri Gerekmez Gerekir (Felemenkçe, İngilizce, Fransızca veya Almanca)
Türk konsolosluklarının düzenlediği belgeler Gerekmez Türkçeyse gerekir
Diploma, mesleki ve eğitim belgeleri Gerekir Türkçeyse gerekir
Diğer belgeler Belgeyi isteyen Hollanda kurumuna sorulmalı Türkçeyse gerekir

Önce çok dilli belgeyi deneyin

Doğum, evlilik, boşanma veya ölüm kaydınız için çok dilli örnek (Formül A, B, C) nüfus müdürlüğünden alınabiliyorsa, Hollanda'da ne tercüme ne apostil gerekir. Belgeyi isteyen kurum özellikle başka bir belge istemiyorsa en kısa ve en ucuz yol budur.

Tercüme gerekiyorsa: iki yol

Türkiye'de tercüme

  1. Belge yeminli tercümanca çevrilir.
  2. Belgenin aslı apostillenir.
  3. Tercüme de apostillenir.

Hollanda kaynağına göre aslı ve tercümesi birlikte apostillenmelidir.

Hollanda'da tercüme

  1. Belgenin aslı Türkiye'de apostillenir.
  2. Apostilli belge Hollanda'da yeminli tercümana çevirtilir.

Bu yolda tercümeye apostil gerekmez.

Tercüme dili: Felemenkçe, İngilizce, Fransızca veya Almanca. Belgenin aslı eksiksiz olmalı; belge başka belgelere veya eklere atıf yapıyorsa onlar da dosyaya konmalıdır.

Sık yapılan hatalar

  • Formül A alınabilecekken Türkçe nüfus kaydını tercüme ettirip apostillemek.
  • Türkiye'de yapılan tercümeye apostil eklememek; Hollanda kaynağı aslı ve tercümenin birlikte apostillenmesini istiyor.
  • Apostili Dışişleri Bakanlığı'ndan beklemek; Türkiye'de apostili valilik ve kaymakamlıklar verir.
  • Belgenin atıf yaptığı ekleri dosyaya koymamak.

Beta Çeviri bu süreçte ne yapar?

Belgenin Hollanda'da çok dilli örnekle mi yoksa tercümeyle mi gideceğini birlikte belirleriz. Tercüme gerekiyorsa Türkiye yolunu uçtan uca yürütürüz: yeminli tercüme, noter onayı ve belgenin aslı ile tercümesinin apostili. Belgeyi isteyen kurumun ayrı bir şartı varsa işleme başlamadan önce sizden teyit isteriz.

Hollanda Apostil Sözleşmesi'ne taraf mı?
Evet. Türkiye'de düzenlenen belgelerde konsolosluk tasdiki gerekmez; apostil yeterlidir. Apostili Türkiye'de valilik ve kaymakamlıklar, adli belgelerde Adalet Komisyonu Başkanlıkları verir.
Formül A doğum belgesi Hollanda'da tercüme gerektirir mi?
Hayır. Hollanda hükûmetine göre çok dilli nüfus kayıt örnekleri (Formül A, B, C) Hollanda'da tercüme ve apostil olmadan kullanılabilir. Bu belgeyi alabiliyorsanız tercüme masrafına gerek kalmaz.
Tercümeyi Türkiye'de mi yaptırmalıyım, Hollanda'da mı?
İkisi de mümkün. Türkiye'de yeminli tercümana çevirtirseniz belgenin aslı ve tercümesi apostillenir. Hollanda'da yeminli tercümana çevirtirseniz yalnızca aslı Türkiye'de apostillenir, tercümeye apostil gerekmez.
Tercüme hangi dile yapılmalı?
Felemenkçe, İngilizce, Fransızca veya Almanca. Belgeyi isteyen kurum belirli bir dil istiyorsa onu tercih edin.
Diplomama apostil gerekir mi?
Evet. Diploma ile mesleki ve eğitim belgeleri Hollanda'da kullanılmadan önce apostillenmelidir.

İlgili: Formül A nedir · Diploma apostili · Tüm ülkeler

İlgili rehber ve süreç paketleri