Konsolosluk Tasdik Rehberi — Apostilsiz Ülkeler İçin Tam Süreç 2026

Güncel rehber — 4 Ekim 2026

BAE, Katar ve Kuveyt gibi Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelere gönderilecek belgelerde apostil yolu kullanılamaz. Güncel legalizasyon zinciri belge türü, hedef ülke ve alıcı kuruma göre değişir. Rusya, Çin, Suudi Arabistan ve Pakistan ise sözleşmeye taraftır; kapsamdaki kamu belgelerinde apostil konsolosluk legalizasyonunun yerini alır.

Türkiye'den yurt dışına belge — tam onay zinciri

Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin, Süreci Başlatalım

Hangi ülkeye, hangi belgeyle? Birlikte planlayalım.

WhatsApp'tan ülke ve belge türünü paylaşın — doğru zinciri belirleyelim.

WhatsApp’tan yazın Apostil ve Dışişleri tasdiki farkı

Apostil mi, Konsolosluk Tasdiki mi?

Apostil — 125+ ülke

Lahey Sözleşmesi üyesi ülkeler için uygulanan basit tasdik yöntemi. Valilik / adliye üzerinden alınır, yeterlidir.

Örnekler: Almanya, ABD, İngiltere, Fransa, Kanada, Avustralya

Konsolosluk Tasdiki — sözleşme dışı ülkeler

Lahey Sözleşmesi dışı ülkeler için Dışişleri Bakanlığı + ilgili konsolosluk onayından oluşan çift aşamalı zincir.

Örnekler: BAE, Katar, Kuveyt, İran, Irak, Mısır, Ürdün

Tam tasdik zinciri (konsolosluk gereken ülkeler)

1. Yeminli tercüme→ 2. Noter onayı→ 3. Kaymakamlık / valilik tasdiki→ 4. Dışişleri Bakanlığı tasdiki→ 5. Büyükelçilik / konsolosluk onayı

Ülkeye Göre Konsolosluk Tasdik Süreci

🇦🇪 Birleşik Arap Emirlikleri (BAE)

Tercüme dili

Çoğunlukla Arapça; kurum İngilizce kabul ediyorsa yazılı teyitle

Tahmini süre

Randevu ve belge sayısına göre

Tasdik zinciri

1. Yeminli tercüme 2. Noter onayı 3. Kaymakamlık / valilik tasdiki 4. YÖK veya MEB onayı (yalnız eğitim belgelerinde) 5. Dışişleri Bakanlığı tasdiki 6. BAE Büyükelçiliği ve BAE Dışişleri onayı

Sık istenen belgeler

İş sözleşmesiDiplomaAdli sicil kaydıDoğum belgesi

BAE tarafındaki onay dijital kaydediliyor; belgeye fiziksel mühür eklenmiyor. İhracat faturası ve menşe şahadetnamesi bu zincire girmez, BAE'de eDAS ile onaylanır.

🇶🇦 Katar

Tercüme dili

Çoğunlukla Arapça; kurum İngilizce kabul ediyorsa yazılı teyitle

Tahmini süre

Randevu ve belge sayısına göre

Tasdik zinciri

1. Yeminli tercüme 2. Noter onayı 3. Kaymakamlık / valilik tasdiki 4. YÖK veya MEB onayı (yalnız eğitim belgelerinde) 5. Dışişleri Bakanlığı tasdiki 6. Katar Büyükelçiliği onayı

Sık istenen belgeler

İş sözleşmesiDiplomaAdli sicilSağlık belgesi

Çalışma vizesi iqama sürecinde sık gereken belgeler: adli sicil, diploma, meslek belgesi.

🇰🇼 Kuveyt

Tercüme dili

Çoğunlukla Arapça; kurum İngilizce kabul ediyorsa yazılı teyitle

Tahmini süre

Randevu ve belge sayısına göre

Tasdik zinciri

1. Yeminli tercüme 2. Noter onayı 3. Kaymakamlık / valilik tasdiki 4. YÖK veya MEB onayı (yalnız eğitim belgelerinde) 5. Dışişleri Bakanlığı tasdiki 6. Kuveyt Büyükelçiliği onayı

Sık istenen belgeler

DiplomaAdli sicilİş belgesiDoğum belgesi

Konsolosluk randevu süreleri değişkendir.

🇻🇳 Vietnam

Tercüme dili

Vietnamca veya İngilizce — alıcı kurum belirler

Tahmini süre

2-4 iş günü (apostil)

Tasdik zinciri

1. Yeminli tercüme 2. Noter onayı 3. Kaymakamlık veya valilik apostili

Sık istenen belgeler

DiplomaAdli sicilDoğum belgesiTicari evrak

Sözleşme 11 Eylül 2026'da yürürlüğe girdi; artık apostil yeterli, Dışişleri ve büyükelçilik adımı aranmaz. Ticari evrak kapsam dışı kalabilir; alıcı kurumla teyit edin.

🇹🇭 Tayland

Tercüme dili

Tayca veya İngilizce — alıcı kurum belirler

Tahmini süre

7-20 iş günü (28 Şubat 2027'ye kadar)

Tasdik zinciri

1. Yeminli tercüme 2. Noter onayı 3. Dışişleri Bakanlığı onayı 4. Tayland Büyükelçiliği tasdiki (Ankara)

Sık istenen belgeler

DiplomaAdli sicilDoğum belgesiTicari evrak

Katılım belgesi 30 Haziran 2026'da tevdi edildi; sözleşme 28 Şubat 2027'de yürürlüğe girer.

🇹🇼 Tayvan

Tercüme dili

İngilizce veya Çince — alıcı kurum belirler

Tahmini süre

Misyon sunumu sonrası ~2 iş günü

Tasdik zinciri

1. Yeminli tercüme 2. Noter onayı 3. Dışişleri/Valilik onayı 4. Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu tasdiki

Sık istenen belgeler

Ticari evrakDiplomaVekaletnameDoğum belgesi

Apostil geçersiz. Resmi diplomatik ilişki yok; işlemler Misyon üzerinden yürür.

Dışişleri Bakanlığı Onayı — Nasıl Alınır?

Dışişleri Bakanlığı tasdiki zincirde kaymakamlık veya valilik tasdikinden sonra, büyükelçilik onayından önce gelir. Eğitim belgelerinde YÖK veya MEB onayı Dışişleri'nden önce alınır. Dışişleri apostil vermez; apostil kaymakamlık, valilik veya adliyeden alınır.

Randevu

Belge tasdik randevusu tasdik.mfa.gov.tr üzerinden alınır. Beta Çeviri randevuyu alır ve başvuruyu takip eder.

Başvuru süresi

Randevu gününde başvuru yapılır. Süre randevu yoğunluğuna ve belge sayısına göre değişir.

Gerekli belgeler

Tasdik edilecek belgenin aslı, hedef makamın istediği tercüme ve kimlik/başvuru belgeleri. Kesin liste ülke ve belge türüne göre temsilcilikten teyit edilmelidir.

Ücret

Dışişleri Bakanlığı tasdik ücreti belge başına 895,80 TL. Tercüme, noter ve hedef ülke temsilciliğinin ücreti ayrıca ödenir.

Dışişleri Bakanlığı tasdiki: tam süreç →

Tahmini Maliyet Hesaplayıcı

Konsolosluk Tasdikli Tercüme — Tahmini Maliyet

Sayfa sayısı

Dil

Belge türü

Hizmet

Yeminli TercümeYeminli Tercüme + Noter OnayıYeminli Tercüme + Noter + Apostil

Teslimat

Standart (2–3 gün)Acele (24 saat) +%30Aynı gün +%50

Tahmini toplam

932–1.260 ₺

Yeminli tercüme (1 sayfa): 546 ₺ | Noter onay ücreti: 550 ₺ | Apostil (devlet ücreti): Ücretsiz

* Fiyatlar tahminidir. Belge karmaşıklığına göre değişebilir.

WhatsApp'tan kesin fiyat al

Konsolosluk tasdiki: belge onay ve konsolosluk tasdik infografiği

Konsolosluk tasdiki için yeminli tercüme, noter, Dışişleri tasdiki, ardından Ankara büyükelçilik onayı.

Konsolosluk tasdiki: yeminli tercüme, noter, Dışişleri tasdiki, ardından büyükelçilik onayı.

Sık Sorulan Sorular

Apostil sözleşmesine taraf olmayan ülkeler hangileridir?

Başlıca apostilsiz ülkeler arasında BAE, Katar, Kuveyt, İran, Irak, Libya, Mısır, Ürdün ve Suriye bulunur. Rusya, Çin, Suudi Arabistan, Pakistan, Umman ve Bahreyn sözleşmeye taraftır. Güncel yürürlük ve itiraz durumunu HCCH kaydından kontrol edin.

Konsolosluk tasdiki ne kadar sürer?

Süreyi belirleyen Dışişleri randevusu ve hedef ülkenin temsilciliği; belge sayısı ve yoğunluk da etkiliyor. Tek bir süre vermek yanıltıcı olur; dosyayı açarken ülkeye ve belgeye göre süreyi netleştiriyoruz.

Konsolosluk tasdikini vekâletle yaptırabilir miyim?

Evet. Beta Çeviri olarak noterce düzenlenmiş vekâletname ile Dışişleri Bakanlığı ve konsolosluk başvurularını müşterilerimiz adına yapıyoruz.

Arapça tercüme olmadan BAE veya Suudi Arabistan'a belge gönderilebilir mi?

Tercüme şartı belgeyi kabul edecek kuruma ve işlem türüne göre değişir. BAE sözleşmeye taraf değildir; Suudi Arabistan ise 7 Aralık 2022'den beri taraftır. Gerekli dil, tercüme biçimi ve tasdik yolunu alıcı kurumdan teyit edin.

Çin için hâlâ konsolosluk legalizasyonu gerekiyor mu?

Çin anakarası için sözleşme 7 Kasım 2023'te yürürlüğe girdi ve Türkiye katılıma itiraz etmedi. Sözleşme kapsamındaki kamu belgelerinde apostil konsolosluk legalizasyonunun yerini alır. Kapsam dışı belge türleri ile tercüme ve kabul şartlarını ilgili kurumdan teyit edin.

Konsolosluk tasdiki için tercüme hangi dilde olmalı?

Tek bir standart yoktur. Hedef ülke, belge türü ve alıcı kurum Arapça, İngilizce veya başka bir dilde belirli tercüme biçimi isteyebilir. Tercümeye başlamadan önce yazılı kurum şartını teyit edin.