İngilizce Yeminli Tercüme Rehberi 2026 — Certified, Sworn, Notarized

Son güncelleme: 2026-06-01 Sürüm 2.0 PDF 2.0
📌 Hızlı Özet

Certified, sworn ve notarized aynı standardın farklı ülkelerdeki adlarıdır. WES noter tasdiki istemez; Körfez ise zorunlu tutar. Türkiye'deki noter yeminli tercüme bu standardı karşılar.

Üç Terim — Aynı Standart

TerimKullanılan ÜlkeTürkiye Karşılığı
Certified TranslationABD, Kanada, AvustralyaYeminli tercüme
Sworn Translationİngiltere, AB ülkeleriYeminli tercüme
Notarized TranslationBazı Körfez + AvrupaYeminli + noter tasdiki

Kurum Bazlı İngilizce Tercüme Şartları

KurumFormatNoter TasdikiNot
WES KanadaCertifiedGerekmezYeminli imza yeterli
IRCC Express EntryCertifiedGerekmezBelge bazlı değişebilir
AHPRA AvustralyaCertifiedGerekmezApostil önerilir
Engineers AustraliaCertifiedGerekmezDeneyim mektubu da İngilizce
ACS (BT değerlendirmesi)CertifiedGerekmez—
DHA / DOH (Körfez)CertifiedZorunlu+ Tasdik zinciri
ABD USCISCertifiedBazenVize türüne göre
İngiltere UKCISACertifiedGerekmezÜniversiteye göre değişir

En Sık İstenen İngilizce Tercümeler

  • Diploma + Transkript: WES, AHPRA, EA — en yüksek talep
  • Adli Sicil (PCC): Express Entry, Avustralya göçmenliği
  • Deneyim Mektubu: AHPRA, EA, DHA — her işyerinden ayrı
  • Doğum / Evlilik: USCIS, aile birleşimi
  • Tıbbi Lisans / Mesleki Kayıt: DHA, AHPRA, QCHP

→ Kanada WES / ECA Rehberi → Avustralya Skills Assessment Rehberi

Sık Sorulan Sorular

Certified translation ile sworn translation aynı mı?
Evet, aynı standartı ifade eder. ABD ve Kanada 'certified', İngiltere 'sworn', Türkiye 'yeminli' der. Türkiye'deki noter yeminli tercüman bu standardı karşılar.
WES için tüm dönem transkriptleri tercüme edilmeli mi?
WES course-by-course değerlendirmede evet. Document-by-document değerlendirmede genel transkript yeterlidir. WES referans numaranıza göre değerlendirme türünüzü kontrol edin.
AHPRA başvurusunda noter tasdiki şart mı?
AHPRA noter tasdiki zorunlu tutmaz; certified translation yeterlidir. Ancak apostil önerilir çünkü Avustralya Lahey Sözleşmesi üyesidir.

İlgili ücretsiz rehberler

Kanada WES / ECA Rehberi

Express Entry ve ECA belge listesi — yazdırılabilir.

Avustralya Skills Assessment Rehberi

VETASSESS, ACS ve AHPRA belge özeti.

Körfez Sağlık Lisansı Rehberi 2026

DataFlow, DHA ve Körfez sağlık lisansı belge listesi — yazdırılabilir.

Bu belgeyle ilgili sorunuz mu var?

Süreci sizin adınıza yönetelim.

WhatsApp ile bilgi alın →