Yeminli Tercüme + Noter Tasdiki: Ne Zaman İkisi Gerekir?

Kurum Bazlı Şart Tablosu

Kurum / Ülke	Yeminli Tercüme	Noter Tasdiki	Apostil
Almanya Approbation / ZAB	Zorunlu	Önerilir	Zorunlu
Almanya Büyükelçiliği (vize)	Zorunlu	Zorunlu	Duruma göre
WES Kanada	Zorunlu	Gerekmez	Gerekmez
IRCC / Express Entry	Zorunlu	Gerekmez	Gerekmez
DHA Dubai	Zorunlu	Zorunlu	Geçersiz
DOH Abu Dabi	Zorunlu	Zorunlu	Geçersiz
QCHP Katar	Zorunlu	Zorunlu	Geçersiz
AHPRA Avustralya	Zorunlu	Gerekmez	Önerilir
Engineers Australia	Zorunlu	Gerekmez	Önerilir
ABD USCIS	Zorunlu	Bazen	Bazen
Türkiye Emniyet / Nüfus	Zorunlu	Zorunlu	—
Bulgaristan/Romanya Vatandaşlık	Zorunlu	Zorunlu	Zorunlu

İkisi Arasındaki Fark

Yeminli Tercüme (noter yeminli):

Noter önünde yemin etmiş tercüman tarafından yapılır
Tercüman belgeye sicil no, mühür ve imzasıyla beyan ekler
Çoğu ülkede tek başına yeterlidir

Noter Tasdiki:

Tercümanın imzasının noter tarafından onaylanması
Tercümanın kimliği ve yetkinliği noter nezdinde belgelenir
Bazı ülkeler ve kurumlar ek güvence olarak ister

Almanya İçin Tipik Süreç

Belge alın → Apostil (Dışişleri/Adliye) → Yeminli Tercüme → Noter Tasdiki → Teslim

Kuruma göre 3. veya 4. adım atlanabilir. Yukarıdaki tabloyu referans alın.

Beta Çeviri’de Koordinasyon

Yeminli tercüme ve noter tasdikini birlikte yönetiyoruz. Üst katta noter ile aynı binadayız — çoğu işlem aynı gün tamamlanır.

→ Yeminli Tercüme Hizmeti → Apostil + Tercüme Paketi

Sık Sorulan Sorular

Yeminli tercüme ile noter tasdiki aynı şey mi?

Hayır. Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından yapılan çeviridir. Noter tasdiki ise tercümanın imzasının noter tarafından ayrıca onaylanmasıdır — bu ek bir güvence katmanıdır.

WES Kanada için noter tasdiki şart mı?

Hayır. WES sadece 'certified translation' ister; yeminli tercüman imzası yeterlidir. Noter tasdikine gerek yoktur.

Körfez ülkeleri için neden noter tasdiki şart?

DHA, DOH, QCHP ve SCHS gibi Körfez kurumları belge güvenilirliği için noter tasdiki zorunlu tutar. Ayrıca apostil değil, Dışişleri tasdiki + konsolosluk onayı zinciri uygulanır.