📌 Hızlı özet

Ankara’daki yeminli tercüme ofisimiz apostil, tasdik ve noter onaylı çeviriyi aynı dosyada yürütür. Belge ve hedef ülkeyi yazın; sırayı birlikte netleştirelim.

DataFlow Doğrulaması: Tasdik ve Tercüme Gerekiyor mu?

DataFlow, Körfez'deki sağlık otoritelerinin çoğunun (Dubai'de DHA dahil) lisans başvurusunda kullandığı kaynak doğrulama (Primary Source Verification, PSV) şirketi. Diplomanızı, meslek kaydınızı ve deneyim belgelerinizi, onları düzenleyen üniversiteye, meslek odasına ve işverene doğrudan sorarak teyit ediyor.

En sık yapılan hata, DataFlow için Türkiye'de tasdik zinciri kurmak. DataFlow'un kendi açıklamasına göre bu doğrulama için tasdik, apostil ve tercüme istenmiyor; asıl belge de gerekmiyor, net taranmış kopya yeterli. Tercüme ya da tasdik gerekiyorsa bu, sağlık otoritesinin veya işverenin ayrı şartı.

Son güncelleme: 29 Eylül 2026

Süreç: beş adım

Süreç zaman çizelgesi
Adım Süre Kurum Not
1. Otoriteyi ve paketi seçmek Başvuru günü DataFlow portalı Lisans başvurusu yapacağınız sağlık otoritesine göre
2. Belgeleri yüklemek Başvuru günü DataFlow portalı Net ve eksiksiz taranmış kopyalar; asıl belge ve tercüme istenmez
3. Ödeme Başvuru günü DataFlow Ücret pakete ve belge sayısına göre; kaynak kurum ücreti ayrıca çıkabilir
4. Kaynak kurumdan doğrulama Standart 15–25 iş günü Üniversite, meslek odası, işverenler Süreyi en çok kaynak kurumun yanıt hızı belirler
5. Rapor Doğrulama bitince DataFlow → sağlık otoritesi Sorunlu sonuçta 180 gün içinde bir kez ücretsiz itiraz

Neyi DataFlow istiyor, neyi başkası

Konu DataFlow (PSV) Sağlık otoritesi / işveren
Tasdik, apostil İstenmiyor Lisans aşamasında genelde yok; işveren veya vize aşamasında istenebilir
Tercüme İstenmiyor Otoriteye göre; DHA İngilizce/Arapça olmayan belgeler için onaylı hukuki tercüme istiyor
Asıl belge İstenmiyor; net taranmış kopya Otoritenin listesine göre

Dubai özelinde lisans şartları, tercüme ve tasdikin hangi aşamada gerektiği için: Dubai doktor ve hemşire lisansı (DHA).

Türkiye'deki kurumlar için pratik notlar

  • Diploma ve transkript doğrulaması üniversitenin öğrenci işlerine gidiyor. Talebi hangi birimin yanıtladığını ve güncel e-posta adresini önceden öğrenin.
  • Meslek kaydı ve iyi hal belgesi mesleğe göre farklı kuruluştan: hekimler tabip odası, diş hekimleri dişhekimleri odası, eczacılar eczacı odası.
  • Deneyim mektubunu her kurumdan ayrı, antetli kağıtta; tarih aralığı, unvan, bölüm, imza ve mühürle alın. Türkçe düzenlenmişse otoritenin tercüme şartına bakın.
  • Kapanmış ya da devredilmiş kurumlar için kayıtları tutan birimi başvurudan önce bulun.

Dosyalar en sık nerede takılıyor

  • Kaynak kurumun yanıt vermemesi

    DataFlow'un kendi açıklamasına göre gecikmelerin ana sebebi, belgeyi düzenleyen kurumun geç yanıt vermesi; tatiller, personel eksikliği ya da arşivlenmiş kayıtlar da süreyi uzatıyor. Türkiye'de bu çoğunlukla üniversitenin öğrenci işleri ve eski işveren hastaneler demek.

    Nasıl önlenir: Başvurudan önce üniversitenin ve işverenlerin doğrulama taleplerini hangi birimin, hangi e-posta adresinden yanıtladığını öğrenin ve bu bilgiyi başvuruda doğru girin. İlgili birime bir doğrulama talebi geleceğini önceden haber verin.

  • Okunaksız veya eksik tarama

    DataFlow asıl belge istemiyor ama taranmış kopyanın net ve eksiksiz olmasını istiyor. Kesik kenar, okunmayan mühür ya da eksik sayfa, dosyanın ek belge talebiyle geri dönmesine yol açıyor.

    Nasıl önlenir: Belgeleri tam sayfa, yüksek çözünürlükte ve arka yüzleriyle birlikte tarayın.

  • Deneyim mektubunda eksik bilgi

    İşverenden alınan deneyim mektubu tarih aralığını, unvanı ve bölümü açıkça göstermiyorsa ya da imzasız ve mühürsüzse, doğrulama sonucu otoritenin istediği bilgiyi karşılamayabiliyor.

    Nasıl önlenir: Mektubu kurumun antetli kağıdında; başlangıç ve bitiş tarihi, unvan, bölüm, imza ve mühürle alın.

  • Kapanmış veya birleşmiş kurum

    Kapanan bir özel hastane ya da adı değişen bir fakülte, doğrulama talebini yanıtlayacak birimi belirsiz bırakıyor.

    Nasıl önlenir: Kurumun devredildiği ya da kayıtlarını tutan birimi önceden bulun ve başvuruda bu iletişim bilgisini verin.

Bizim yaptığımız

DataFlow başvurusunu siz yapıyorsunuz; biz öncesindeki hazırlığa destek oluyoruz. Sağlık otoritesinin istediği İngilizce tercümeleri yapıyor, deneyim mektuplarının eksiksiz düzenlenmesine yardım ediyor, işveren ya da vize aşaması tasdik isterse Türkiye'deki zinciri yürütüyoruz. DataFlow için gerekmeyen tasdiki önermiyoruz.

Sık sorulanlar

DataFlow için belgelerime apostil veya Dışişleri tasdiki gerekiyor mu?
Hayır. DataFlow'un kendi SSS sayfası, kaynak doğrulaması (PSV) için belge tasdiki veya apostil istemediğini açıkça yazıyor. Belgeyi düzenleyen kurumdan doğrudan teyit aldığı için tasdik bu adımda işlevsiz. Tasdik, işveren ya da vize aşaması isterse ayrıca gündeme gelir.
Belgeleri İngilizceye çevirtmem gerekiyor mu?
DataFlow için hayır; DataFlow tercüme edilmiş kopya istemiyor. Ancak lisans başvurusunu yaptığınız sağlık otoritesinin kendi şartı olabilir: örneğin Dubai'de DHA, İngilizce veya Arapça olmayan belgeler için onaylı hukuki tercüme istiyor. Tercümeyi DataFlow için değil, otoritenin şartına göre planlayın.
DataFlow doğrulaması ne kadar sürer?
DataFlow'un belirttiği standart süre, ödeme ve eksiksiz belge setinin sunulmasından itibaren genellikle 15 ila 25 iş günü. Kaynak kurumun geç yanıt vermesi bu süreyi uzatabiliyor. Ücretli hızlandırma seçeneği de var.
DataFlow ücreti ne kadar?
Sabit bir tutar yok. Ücret, sağlık otoritesine göre seçilen pakete ve doğrulanacak ek belge sayısına göre değişiyor; bazı kaynak kurumlar ayrıca ücret isteyebiliyor. Kesin tutar başvuru ekranında paket seçildikten sonra görünüyor.
Rapor "doğrulanamadı" veya "uyuşmazlık" çıkarsa ne olur?
DataFlow, bu sonuçlarda 180 gün içinde bir kez ücretsiz yeniden doğrulama (itiraz) hakkı tanıyor. Ek bilgi gerekirse ek ücret çıkabiliyor. İtirazdan önce sorunun kaynağını, yani hangi kurumun neden yanıt vermediğini netleştirin.
Başka bir ülkeye başvurursam doğrulamayı baştan mı yaptırmalıyım?
Her zaman değil. DataFlow, mümkün olduğunda raporun başka bir otoriteye aktarılmasına (report transfer) izin veriyor. Aktarımın mümkün olup olmadığını yeni başvurunuzun ekranında görürsünüz.
Hangi belgeler doğrulanıyor?
Tipik olarak diploma, transkript (istenirse), meslek kaydı veya iyi hal belgesi ve her işverenden deneyim mektubu. Kesin liste, başvurduğunuz otoriteye ve mesleğinize göre portalda çıkıyor.
DataFlow başvurusunu kim yapar?
Başvuruyu adayın kendisi DataFlow portalından yapıyor. Biz başvurudan önceki hazırlıkta, özellikle deneyim mektuplarının İngilizce düzenlenmesi ve otoritenin istediği tercümelerde destek oluyoruz.

Kaynaklar

Tüm sürecin tek elden takibi için hemen yazın

Hangi ülkeye ve hangi otoriteye başvurduğunuzu yazın; neyin tercüme, neyin tasdik gerektirdiğini ayıralım.

WhatsApp’tan yazın Dosyanızı değerlendirelim

İlgili rehber ve süreç paketleri