Yabancı Mahkeme Kararının Türkiye'de Tenfizi — Tercüme ve Apostil Rehberi

Son güncelleme: Mayıs 2026

Yurt dışında alınan bir mahkeme kararının Türkiye'de hüküm ifade etmesi için Türk mahkemesinde tenfiz veya tanıma davası açılması zorunludur. Bu davada mahkemeye sunulacak belgelerin yeminli Türkçe tercümesi hukuki sürecin temel gereksinimlerinden biridir. Konsolosluk ve yabancı resmi belge süreçleri için büyükelçilik belge tercümesi rehberimiz de yardımcı olabilir.

Tenfiz Davasında Gerekli Belgeler

Belge	Zorunlu mu?	Not
Yabancı mahkeme kararı (aslı veya onaylı sureti)	Zorunlu	İlam niteliği taşıyan karar
Yeminli Türkçe tercümesi	Zorunlu	Her sayfa yeminli mühürlü
Apostil veya konsolosluk tasdiki	Zorunlu	Ülkeye göre farklı tasdik
Kararın kesinleştiğine dair şerh	Zorunlu	Temyiz yolu kapandığını gösterir
Taraflara tebligat belgesi	Genellikle istenir	Türkçe tercüme gerekebilir

Tasdik: Ülkeye Göre Farklılıklar

Ülke Kategorisi	Tasdik Yöntemi	Süre
AB ülkeleri, ABD, Rusya (Lahey üyesi)	Apostil — Dışişleri Bakanlığı	1–5 iş günü (ülkeye göre)
İran, Irak, Mısır (Lahey dışı)	Konsolosluk tasdik zinciri	2–4 hafta
Türkiye ile ikili adli yardım anlaşmalı	Muafiyet olabilir	Dava avukatına danışın

Lahey üyesi ülkelerin güncel listesi için apostil geçerli ülkeler listesi sayfasına bakabilirsiniz.

Boşanma Kararı Tenfizi

Yurt dışında alınan boşanma kararları Türkiye'de otomatik geçerli değildir. Nüfus kaydına işlenmesi için ya tenfiz ya da tanıma davası açılmalıdır. Her iki davada da yeminli tercüme ve apostilli karar zorunludur. Boşanmaya özel süreç için boşanma kararı tanıma ve tenfiz tercümesi rehberine de göz atabilirsiniz. Türkiye'den çıkan kararlar için mahkeme kararı apostili rehberine bakın.

Boşanma kararının tercümesinde dikkat edilmesi gereken noktalar: tarafların isimleri, evlilik tarihi, boşanma gerekçesi ve kararın kesinleşme tarihi eksiksiz aktarılmalıdır. Tenfiz paketi ve koordinasyon için mahkeme kararı tenfiz çözümü sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Tercüme Süreci

Mahkeme kararları hukuki terminoloji içeren karmaşık belgelerdir. Beta Çeviri'de hukuki belge tercümesi alanında deneyimli yeminli tercümanlar görev yapmaktadır. Standart 10 sayfa altındaki kararlar genellikle 1–2 iş gününde teslim edilir.

Avukatınızın talep ettiği özel format veya şerh varsa bize önceden bildirmeniz süreci hızlandırır. Tercüme tesliminin ardından apostil başvurusunu da koordine edebiliyoruz.

Mahkeme kararı tercümesi

Hukuki terminoloji deneyimi, apostil koordinasyonu.

WhatsApp’tan yazın Mahkeme kararı tercümesi

Sık Sorulan Sorular

Yabancı mahkeme kararını Türkiye'de geçerli kılmak için ne gerekiyor?

Türk mahkemesinde tenfiz davası açılmalıdır. Bunun için yabancı mahkeme kararının yeminli Türkçe tercümesi ve apostil (veya konsolosluk tasdiki) zorunludur.

Mahkeme kararı tercümesi ne kadar sürer?

Belge uzunluğuna bağlıdır. Standart 5–10 sayfalık kararlar genellikle 1–2 iş gününde teslim edilir. Uzun davalar için önceden bilgi almanızı öneririz.

Tenfiz davasında apostil zorunlu mu?

Belgenin düzenlendiği ülke, Türkiye ile ikili uygulanabilirlik ve mahkeme kararının niteliğine göre değişir. Çin ile Türkiye arasında Apostil Sözleşmesi yürürlüktedir; İran taraf değildir. Mahkemenin güncel usul ve tercüme şartlarını avukatınızdan veya ilgili mahkemeden teyit edin.

Boşanma kararı da tenfiz gerektirir mi?

Evet. Yurt dışında alınan boşanma kararının Türkiye'de geçerliliği için tenfiz veya tanıma davası açılmalıdır. Yeminli tercüme ve apostil her ikisi için de gereklidir.

İlgili Rehberler

Büyükelçilik Belge Tercümesi

Körfez ve konsolosluk evrak zinciri.

BAE Büyükelçiliği

BAE evrak tasdik süreci.

Katar Büyükelçiliği

Katar evrak tasdik rehberi.

Tenfiz sürecinizi birlikte planlayalım

Kararın ülkesini ve sayfa sayısını yazmanız yeterli.

WhatsApp’tan yazın İletişim