İngilizce Tercüme Fiyatları 2026: Certified Translation Ne Kadar?

Güncel rehber — 2026

İngilizce yeminli tercüme, betaceviri.com'daki en yüksek talep gören hizmetler arasındadır. Kanada göçmenliği, WES değerlendirmesi, Avustralya Skills Assessment, ABD vize başvuruları ve uluslararası iş süreçleri için İngilizce certified translation zorunludur. Fiyat belgeye göre değişir; en hızlı ve doğru teklif için belgenizi görmek gerekir. 15 dakikada net teklif iletelim.

## H2: İngilizce Tercümede Fiyatı Belirleyen Faktörler

Belge türü: Pasaport (tek sayfa, standart format) ile müfredat (10-30 sayfa, teknik içerik) arasında önemli fark vardır. Mahkeme kararları, ticari sözleşmeler ve tıbbi belgeler teknik terminoloji gerektirir.

Sayfa ve kelime sayısı: Kısa belgeler (doğum belgesi, diploma, sabıka kaydı) daha hızlı ve düşük maliyetli; uzun belgeler (müfredat, şirket sözleşmesi) daha yüksek maliyetlidir.

Certified vs. sworn: Bazı ülkeler "certified translation", bazıları "sworn translation", bazıları ise "notarized translation" ister. Bu formatlar birbirinden farklıdır; hedef kurumun şartını bilmek gerekir.

Aciliyet: Aynı gün veya ertesi gün teslim değerlendirilir.

---

Certified, Sworn, Notarized — Fark Ne?

Certified translation: Tercümanın "bu çeviri doğrudur" beyanını taşıyan tercümedir. ABD ve Kanada'da yaygın kullanılır.

Sworn translation: Tercümanın yemin etmiş ve resmi makamca tescillenmiş olduğu tercümedir. Türkiye'deki yeminli tercüme bu kategoriye girer.

Notarized translation: Tercümenin noter tarafından onaylandığı versiyonudur. Bazı Avrupa ülkeleri ve kurumlar bunu ister.

Belgenizi hangi kuruma sunacağınızı belirtirseniz doğru formatı öneririz.

---

En Sık Talep Edilen İngilizce Tercümeler

Kanada WES/ECA: Diploma + transkript İngilizce certified translation. → Kanada WES Belge Rehberi

Avustralya Skills Assessment: VETASSESS, Engineers Australia ve ACS başvurularında diploma, transkript ve deneyim belgelerinin İngilizce tercümesi. → VETASSESS Rehberi

ABD USCIS: Göçmenlik başvurularında doğum belgesi, evlilik belgesi ve nüfus kayıtlarının İngilizce certified translation.

İngiliz ve İrlanda başvuruları: Diploma ve nüfus belgelerinin İngilizce tercümesi.

Uluslararası ticari belgeler: Faaliyet belgesi, imza sirküleri ve sözleşmelerin İngilizce tercümesi.

---

Türkiye'deki İngilizce Tercüme Yurt Dışında Geçerli mi?

Türkiye'de yeminli tercümanlar Adalet Bakanlığı'nca tescillidir. Bu tercümeler WES, USCIS ve çoğu uluslararası kurum tarafından kabul edilir. Bazı kurumlar ek noter tasdiki isteyebilir; başvurulan kurumun şartını önceden teyit etmek en doğrusudur.

---

Sık Sorulan Sorular