Pasaport Yeminli Tercüme Rehberi 2026

Son güncelleme: 2026-06-01 Sürüm 2.0 PDF 2.0
📌 Hızlı Özet

Pasaportun kimlik/biyometrik sayfası her zaman çevrilir. WES Kanada pasaport tercümesi istemez. Körfez kurumları tüm sayfaları ve noter tasdikini ister.

Kurum Bazlı Pasaport Tercümesi

KurumPasaport TercümesiHangi Sayfalar
Almanya Büyükelçiliği (vize)ZorunluBiyometrik sayfa
Almanya Approbation / ZABBazenBiyometrik sayfa
WES KanadaGerekmez—
DHA / DOH (Körfez)ZorunluTüm sayfalar + damgalar
AHPRA AvustralyaZorunluBiyometrik sayfa
USCIS (ABD)BazenBiyometrik sayfa
Türk Nüfus / EmniyetYabancı pasaport içinBiyometrik sayfa

Biyometrik Sayfada Ne Çevrilir?

Pasaport biyometrik sayfasında tercüman şunları eksiksiz çevirir:

  • Ad, soyad, doğum tarihi ve yeri
  • Pasaport numarası, düzenlenme tarihi, geçerlilik süresi
  • Vatandaşlık ve cinsiyet bilgisi
  • Düzenleyen makam bilgisi

Uyarı: Vize Damgaları

Körfez kurumlarının bir kısmı pasaporttaki geçmiş çalışma/ikamet damgalarını da çevirmesini ister. Bu sayfa sayısına göre ücret artırır. Başvurduğunuz kurumun listesini önceden alın.

→ Yeminli Tercüme Hizmeti → Körfez Sağlık Lisansı Rehberi

Sık Sorulan Sorular

Pasaportun tüm sayfaları mı çevrilmeli?
Genellikle hayır. Çoğu kurum yalnızca biyometrik/kimlik sayfasının çevrilmesini ister. Körfez kurumları (DHA, DOH) ise bazen giriş-çıkış damgalarını da dahil eder. Kurumun özel şartını teyit edin.
WES Kanada pasaport tercümesi istiyor mu?
Hayır. WES pasaport tercümesi talep etmez. Diploma ve transkript certified translation ister.
Süresi dolmuş pasaport tercüme ettirilebilir mi?
Evet, tercüme ettirilebilir. Ancak süresi dolmuş pasaportu kabul edip etmeyeceğine hedef kurum karar verir. Güncel bir pasaporta geçmeniz önerilebilir.

İlgili ücretsiz rehberler

Yeminli Tercüme Nedir? Kapsamlı Rehber 2026

Yeminli tercüme; noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılan, tercümanın imzası ve mührüyle onaylanan resmi çeviridir. Büyükelçilik, WES, ZAB gibi kurumlar için zorunludur.

Körfez Sağlık Lisansı Rehberi 2026 — DHA, DOH, QCHP, MOH

Körfez ülkeleri apostil tanımaz. DHA, DOH, QCHP için Dışişleri tasdiki + büyükelçilik onayı + DataFlow PSV gerekir. Süreç 6–12 ay sürebilir, erkenden başlayın.

Hangi Belgeler Yeminli Tercüme İster? Kurum Bazlı Rehber 2026

Büyükelçiliğe sunulacak hemen her resmi belge yeminli tercüme gerektirir. WES için diploma ve transkript zorunlu, pasaport gerekmez. Körfez için tüm belgeler yeminli tercüme ister.

Bu belgeyle ilgili sorunuz mu var?

Süreci sizin adınıza yönetelim.

WhatsApp ile bilgi alın →

İlgili rehber ve süreç paketleri