Vekaletname Yeminli Tercüme Rehberi 2026

Vekaletname Senaryoları

Senaryo	Yapılacak	Apostil
Yurt dışı vekaletname → Türkiye kullanımı	Apostil (o ülkede alınmış) + Yeminli Türkçe tercüme	Evet
Türk noteri → Yurt dışı kullanımı	Kaymakamlık apostili + Yeminli hedef dil tercüme	Evet
Türkiye’de düzenlenen → Türkiye’de kullanım	Tercüme gerekmez	—
Yurt dışı miras vekaletnamesi	Apostil + Türkçe tercüme	Evet
Banka işlemleri (yurt dışı banka)	Apostil + tercüme	Evet

Türk Noteri: Yabancı Dil Vekaletname

Türk noterleri yabancı dildeki vekaletnameyi aşağıdaki belgeler olmadan işleme almaz:

Apostil şerhi (belgenin düzenlendiği ülkede alınmış)
Yeminli Türkçe tercüme (noter yeminli tercüman tarafından)

Bu iki belge eksiksiz hazırlandıktan sonra Türk noterinde işlem tamamlanabilir. KKTC’de düzenlenen vekaletnameler için makam sırası farklıdır.

Miras ve Gayrimenkul İşlemleri

Yurt dışında vefat eden kişinin Türkiye’deki miras işlemlerinde:

Yabancı mahkeme veraset ilamı → apostil + Türkçe tercüme
Yabancı vasiyet → apostil + Türkçe tercüme
Yurt dışı banka belgesi → apostil + Türkçe tercüme

→ Apostil Hizmeti Ankara → Yeminli Tercüme Hizmeti

Sık Sorulan Sorular

Yurt dışından gelen vekaletname Türkiye'de nasıl kullanılır?

Yabancı ülkede düzenlenen vekaletname Türkiye'de kullanılmak için apostil + yeminli Türkçe tercüme gerektirir. Apostil hedef ülkede alınmış olmalıdır. Türk noterleri tercümesiz yabancı belgeyi işleme almaz.

Türk noterinde vekaletname düzenleyip yurt dışına göndermek?

Türk noterinde düzenlenen vekaletname yurt dışında kullanılacaksa Türkiye'de Kaymakamlık apostili alınır, ardından hedef dile yeminli tercüme yaptırılır.

Vekaletname ne kadar süre geçerli?

Vekaletnamenin yasal geçerlilik süresi düzenlendiği ülkenin hukukuna bağlıdır. Türk hukukunda süresi belirtilmemiş vekaletname vekil veya müvekkil hayatta olduğu sürece geçerlidir.