BAE için apostil yeterli mi?

Hayır. BAE Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Tipik sıra: yeminli tercüme → noter → kaymakamlık tasdiki → (üniversite belgesinde YÖK) → Dışişleri → BAE tasdik kanalı. Başvuruyu biz yönetiriz; tasdiki BAE MOFA verir.

BAE için belge tasdik süreci ne kadar sürer?

Tercüme ve noter çoğu dosyada 1–2 iş günü içindedir. Kaymakamlık, YÖK ve Dışişleri randevuya bağlıdır. BAE başvuru süresi için sabit iş günü vaadi yayınlamıyoruz.

📌 Hızlı özet

Ankara’daki yeminli tercüme ofisimiz apostil, tasdik ve noter onaylı çeviriyi aynı dosyada yürütür. Belge ve hedef ülkeyi yazın; sırayı birlikte netleştirelim.

BAE ve Dubai'de Çalışmak — Belgeler ve Süreç

Güncel rehber — Nisan 2025

Birleşik Arap Emirlikleri, özellikle Dubai ve Abu Dhabi, Türk profesyoneller için önemli bir çalışma destinasyonudur. Ancak BAE Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığından belge tasdik süreci Avrupa ülkelerinden farklı işler — apostil değil, Dışişleri Bakanlığı ve konsolosluk tasdik zinciri gerekir.

Önemli: BAE için apostil geçerli değildir

BAE Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmadığından Türkiye'den gönderilecek belgeler için apostil yetmez. Tipik sıra: yeminli tercüme → noter → kaymakamlık/valilik tasdiki → (üniversite belgesinde YÖK) → Dışişleri → BAE tasdik kanalı. BAE başvurusunu biz yönetiriz; alıcı kuruma göre kapsamlı (MOFA + misyon) veya dar (yalnız MOFA) seçenek seçilir.

Tasdik Zinciri — Adım Adım

Yeminli tercüme

Tüm Türkçe belgeler Arapça veya İngilizce yeminli tercüme yaptırılır. BAE kurumları çoğunlukla Arapça tercüme ister; ancak bazı özel sektör işverenler İngilizce'yi de kabul eder.

Noter tasdiki

Yeminli tercüme belgesi noterden tasdik ettirilir. Aynı binada noter bulunması sayesinde Beta Çeviri'de bu adım çoğunlukla aynı gün tamamlanır.

Kaymakamlık / valilik tasdiki

Apostil değil, il tasdiki. Üniversite diplomasında bir sonraki adım YÖK’tür.

YÖK (yalnız üniversite belgesi)

Ankara; şahsen veya vekalet. Pasaport ve nüfus belgelerinde bu adım yoktur.

Dışişleri Bakanlığı onayı

Tasdikli (ve gerekirse YÖK’lü) belgeler T.C. Dışişleri’ne sunulur.

BAE tasdik kanalı

Başvuruyu yetkilendirilmiş hizmet sağlayıcıları üzerinden biz yönetiriz. Tasdiki veren BAE MOFA’dır. Kapsamlı seçenek MOFA + misyon, dar seçenek yalnız MOFA — alıcı kuruma göre seçilir.

Çalışma Vizesi İçin Gerekli Belgeler

BAE'de çalışma izni (Employment Visa) işveren tarafından UAE MOHRE (İnsan Kaynakları ve Emirleştirme Bakanlığı) üzerinden alınır. Bireysel başvuru mümkün değildir. İşverenin talep edebileceği belgeler:

Kalfalık veya ustalık belgesi, sık gördüğümüz dosyalarda yer alabilir; hangi makamın onaylayacağı dosyaya göre değişir — kesin makam iddiası yoktur, onay makamı ile teyit edin. Ortaöğretim belgelerinin genel listesi için lise diploması apostili rehberine bakın. Üniversite diploma/transkript için YÖK (Ankara, şahsen veya vekalet) kaymakamlık tasdikinden sonra, Dışişleri’nden önce gelir — pasaport satırına YÖK eklenmez. Apostil bu hedefte yetmez. Ayrıntı: diploma apostili.

Belge	Tercüme	Tasdik Zinciri
Pasaport	Arapça veya İngilizce yeminli	Noter + Dışişleri + BAE Büyükelçiliği (YÖK yok)
Diploma	Arapça veya İngilizce yeminli	Noter → kaymakamlık tasdiki → YÖK Ankara → Dışişleri → BAE kanalı
Transkript	Arapça veya İngilizce yeminli	Noter → kaymakamlık tasdiki → YÖK Ankara → Dışişleri → BAE kanalı
Sabıka kaydı	Arapça veya İngilizce yeminli	Noter + Dışişleri + BAE Büyükelçiliği
Çalışma deneyimi belgesi	Arapça veya İngilizce yeminli	Noter + Dışişleri (gerekirse)
Evlilik cüzdanı (aile için)	Arapça veya İngilizce yeminli	Noter + Dışişleri + BAE Büyükelçiliği

Emiratlara Göre Farklılıklar

Dubai

DIFC (Dubai International Financial Centre) ve DAFZA gibi serbest bölgelerde çalışanlar için belge gereksinimleri ana emirlik kurallarından farklı olabilir. DIFC kendi yargı sistemini işletir.

Abu Dhabi

ADGM (Abu Dhabi Global Market) serbest bölgesinde çalışanlar için İngilizce belgeler genellikle yeterlidir. Sağlık sektöründe çalışanlar için HAAD (Health Authority Abu Dhabi) kaydı gerekir.

Sharjah / Diğer emirlikler

Standart BAE tasdik zinciri geçerlidir. Bazı serbest bölgeler ek belge isteyebilir.

Süre ve Planlama

Adım	Tahmini Süre
Yeminli tercüme	1-2 iş günü
Noter tasdiki	Aynı gün (Beta Çeviri'de)
Dışişleri Bakanlığı onayı	2-3 iş günü
BAE tasdik başvurusu	Dosya ve kanala göre; sabit SLA yok
Toplam	Dosyaya göre; sabit toplam yok

İşe başlama tarihinizden en az 3 hafta önce belge hazırlığına başlamanızı öneririz.

İlgili hizmetler ve rehberler

Arapça tercüme hizmeti Dışişleri ve konsolosluk tasdiki Körfez sağlık belgesi paketi BAE belge tasdiki rehberi Körfez çalışma belgeleri Körfez sağlık lisansı rehberi BAE konsolosluk tasdiki (AR rehber) Yurt dışında çalışma belgeleri Çankaya Arapça mahkeme kararı İstanbul Arapça vekaletname

BAE belgelerinizi hazırlayalım

Yeminli tercüme, noter, kaymakamlık tasdiki, Dışişleri ve BAE tasdik başvurusunu tek adresten yönetiyoruz.

WhatsApp ile Yazın

İlgili rehber ve süreç paketleri

Körfez sağlık belgesi paketi — DataFlow ve tıbbi belge tasdiki