Evlilik ve Doğum Belgesi Yeminli Tercüme 2026

Belge Türleri ve Apostil

Belge	Apostil Makamı	Süre	Not
Doğum belgesi (nüfus müdürlüğü)	Kaymakamlık	Aynı gün	En yaygın kullanım
Evlilik cüzdanı / belgesi	Kaymakamlık	Aynı gün	Onaylı fotokopi
Nüfus kayıt örneği (vukuatlı)	Kaymakamlık	Aynı gün	Aile bağı gerektiğinde
Bekarlık belgesi	Kaymakamlık	Aynı gün	Yurt dışı evlilik için
Boşanma kararı	Adliye	Aynı gün	Mahkeme onaylı
Ölüm belgesi	Kaymakamlık	Aynı gün	Miras işlemleri için
Formül A (doğum)	Kaymakamlık	Aynı gün	Çok dilli AB formatı
Formül B (evlilik)	Kaymakamlık	Aynı gün	Çok dilli AB formatı

Tercüme Gerektiren Durumlar

Aşağıdaki durumlarda yeminli tercüme zorunludur:

Almanya, Avusturya, İsviçre büyükelçiliği (vize, aile birleşimi)
Kanada göçmenliği (Express Entry, PNP)
Körfez ülkeleri kurumları
Vatandaşlık ve oturum izni başvuruları
Yurt dışı evlilik başvurusu

Süreç Özeti

Doğum / evlilik belgesi için:

E-Devlet veya nüfus müdürlüğünden güncel belgeyi alın
Kaymakamlık apostili (aynı gün, ücretsiz)
Yeminli tercüme (hedef dile)
Gerekiyorsa noter tasdiki

→ Apostil Kontrol Listesi → Apostil Hizmeti Ankara

Sık Sorulan Sorular

Doğum belgesi apostili nereden alınır?

Doğum belgesi Kaymakamlık (İlçe Nüfus Müdürlüğü) apostili alır; aynı gün tamamlanır. Dışişleri'ne gitmenize gerek yoktur.

Formül A belgesi tercüme istiyor mu?

Bazı AB ülkeleri Formül A ve B belgelerini tercümesiz kabul eder çünkü bu belgeler çok dilli standart formattadır. Ancak Türkçe seçeneği olmayan kurumlar yeminli tercüme isteyebilir — başvurduğunuz kurumu önceden teyit edin.

Eski tarihli doğum belgesi apostil alabilir mi?

Doğum belgesi gibi 'doğuştan hak' belgelerinde eski tarih sorun yaratmaz. Buna karşın bazı kurumlar son 6 ay içinde alınmış belge ister; kurumun tarih şartını kontrol edin.