📌 Hızlı Özet

Beta Çeviri güvencesiyle Şirket Evrakları ve Ticari Belge Tercümesi — 2026 | Beta Çeviri. Ticaret sicili, imza sirküleri, faaliyet belgesi ve şirket kuruluş evrakları yeminli tercümesi. Yurt dışı ortaklık, ihale ve banka işlemleri için noter onaylı kurumsal belge çevirisi — Ankara’da aynı gün. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.

Şirket Evrakları ve Ticari Belge Tercümesi — Kurumsal Rehber 2026

17 Nisan 2026 güncel çerçeve

Uluslararası ticaret ve yabancı ortaklı yapılar için belgeler çevrilmeden süreç ilerlemez. Bu rehber hem Türk şirketinin yurt dışına açılması hem yabancı şirketin Türkiye’ye girişi için kontrol listesi sunar.

Kurumsal tercüme paketi

Yönetim kurulu kararları ve raporlar için dönemsel plan sorun.

WhatsApp’tan yazın Faaliyet belgesi tercümesi — teklif

Şirket evrakı tercüme sayfaları

Faaliyet belgesi tercümesi

Banka, ihale ve şirket kuruluşu için ticaret odası belgesi.

Ticaret sicil gazetesi tercümesi

Kuruluş, ortaklık ve sermaye değişikliği ilanları.

İmza sirküleri tercümesi

Banka hesabı, ihale ve sözleşme yetki belgesi.

Vergi levhası tercümesi

Şirket vergi mükellefiyeti ve e-ticaret kayıt evrakları.

Bilanço ve gelir tablosu tercümesi

İhale, banka kredisi ve yatırım dosyaları için mali tablolar.

Şirket Belgesi Türleri ve Tercüme Gereksinimleri

Belge Türü Kullanım Alanı Tercüme / Tasdik
Faaliyet belgesi Banka, ihale, şirket kuruluşu Noter onaylı + apostil (hedefe göre)
İmza sirküleri Banka hesabı, sözleşme imzası Noter onaylı yeminli tercüme
Ticaret sicil gazetesi Kuruluş, ortaklık değişikliği Noter + Dışişleri apostili
Vergi levhası E-ticaret, yurt dışı şube Noter onaylı tercüme
Bilanço & gelir tablosu İhale, banka kredisi Mali terminoloji + noter

Yurt Dışı Şirket Kurulumu için Belge Paketi

Yurt dışında şube veya temsilcilik açarken faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vergi levhasının birlikte apostilli yeminli tercümesi gerekir. Uluslararası ihale paketi ve yurt dışı şirket kurulum paketi ile tüm evrak setini tek noktadan koordine edebilirsiniz.

Türk Şirketi Yurt Dışına Açılırken

Sık istenen belgeler

  • Ticaret sicil gazetesi (kuruluş ilanı)
  • Ana sözleşme
  • İmza sirküleri
  • Yetki / vekaletname
  • Vergi levhası
  • Faaliyet belgesi
  • SGK borcu yoktur yazısı

Duruma göre ekler

  • Mali tablolar / bilanço
  • ISO ve kalite belgeleri
  • Patent / marka tescil
  • A.TR, EUR.1, menşe şahadetnamesi
  • CE ve teknik uygunluk dokümanları

Türkiye’de Şirket Kurmak İsteyen Yabancılar

Yurt dışı belgede genellikle apostil veya legalizasyon, ardından yeminli Türkçe çeviri ve ticaret sicili başvurusu izlenir.

Özet yol haritası

  • Seçim yapın.
WhatsApp’tan dosya gönder

İhracat Belgelerinde Tercüme

A.TR ve EUR.1 belgelerinde hedef ülkenin dil şartı değişir; fatura ve çeki listelerinde müşteri dilinde sunum sık istenir. Teknik şartnameler için ayrı uzmanlık gerekir.

Süregelen Kurumsal İhtiyaçlar

Yönetim kurulu kararları, yıllık raporlar ve ortaklar arası yazışmalar için düzenli çeviri takvimi oluşturulabilir.

Ticaret Sicili Tercüme Süreci

  1. Belge listesini hazırlayın: Hangi kuruma ve hangi amaçla sunulacağını netleştirin.
  2. Tarama ve gönderim: PDF olarak iletin; apostil durumunu belirtin.
  3. Onay zincirini planlayın: Tercüme → noter → apostil sırası belgeye göre değişir.
  4. Tercüme ve onay: Ticari terminolojiye hâkim yeminli tercüman ataması yapılır.
  5. Teslimat: Dijital veya fiziksel teslim; kargo ile Türkiye geneli.

Şirket Evrakları — Tahmini Maliyet

Şirket Evrakları — Tahmini Maliyet

Hizmet
Teslimat
Tahmini toplam
825–1.116 ₺

Yeminli tercüme (1 sayfa): 420 ₺ | Noter onay ücreti: 550 ₺

* Fiyatlar tahminidir. Belge karmaşıklığına göre değişebilir.

WhatsApp'tan kesin fiyat al

Sık Sorulan Sorular

Şirket kuruluş belgelerini yurt dışında tercüme ettirmek zorunda mıyım?
Hedef ülke kurallarına göre değişir; çoğu süreçte menşe ülkesinde düzenlenmiş ve apostilli belge esas alınır.
Ticaret sicil gazetesi her zaman apostilli olmak zorunda mı?
Yurt dışı başvurularda sıkça apostil veya eşdeğer tasdik istenir; hedef kurum şartnamesini kontrol edin.
İmza sirküleri nasıl tercüme edilir?
İmza örnekleri ve yetki çerçevesi aynen korunur; yeminli çeviri ve gerektiğinde noter tasdiki eklenir.
Vergi levhası tercümesi apostil gerektiriyor mu?
Başvuruya göre; birçok ülke resmi kurum belgesi için apostil talep eder.
Yabancı ortak için süregelen belge tercümesi hizmeti var mı?
Kurumsal paketlerle yönetim kurulu kararları ve raporların periyodik çevirisi planlanabilir.
ISO sertifikası tercümesi farklı mıdır?
Teknik ve norm referansları doğru aktarılmalıdır; standart numaraları ve kapsam maddeleri kritiktir.
İhracat belgelerini hangi dile tercüme ettirmeliyim?
Alıcı ülke ve gümrük kurallarına göre İngilizce, Almanca veya hedef dil seçilir.
Acele şirket kurulumu için belge tercümesi ne kadar sürer?
Hacme göre 24 saatten birkaç iş gününe kadar; önceden acele planı oluşturulmalıdır.

İç linkler

Kurumsal paket için görüşelim

Aylık hacim ve belge türüne göre planlayalım.

WhatsApp’tan yazın İletişim / teklif

İlgili rehber ve süreç paketleri