TR 
EN 
AZ 
DE 
FR 
ES 
IT 
PT 
UK 
AR 
RU 
FA 
中文 
हिं 
JA 
KO 
Ana rehber
Mahkeme Kararı Yeminli Tercüme
Boşanma, velayet, nafaka ve veraset kararlarının yeminli tercümesi, apostil ve tanıma-tenfiz süreçleri.
Mahkeme Kararı Yeminli Tercüme rehberine git →Velayet Kararı Tercümesi
Velayet kararı, aile mahkemesinin çocuğun hangi ebeveyne veya üçüncü kişiye bırakılacağına ilişkin kesinleşmiş yargı belgesidir. 1980 Lahey Sözleşmesi kapsamında uluslararası velayet tanıma süreçlerinde, yurt dışında okul kaydı, pasaport başvurusu ve sınır geçiş onaylarında noter onaylı tercüme talep edilir.
Hemen Teklif AlBu Belgenin Çevirisi Ne Zaman Gerekir?
- Yurt dışında velayet hükmünün tanınması ve uygulanması
- Çocukla birlikte oturum ve vize başvuruları
- Uluslararası çocuk kaçırma (Hague) süreçleri
- Yurt dışında okul ve sağlık kaydı işlemleri
- Evlat edinme ve koruyucu aile süreçlerinde velayet kanıtı
- Çocuğun pasaport başvurusunda tek ebeveyn yetkisi belgesi
- Uluslararası kaçırma önleme için sınır geçiş onayı
- Yurt dışı okul kaydı ve vesayet transferi
Çeviri Sürecimiz
- Kesinleşme şerhli velayet kararınızı mahkemeden alın
- Belgeyi ofisimize teslim edin — hedef ülkeyi belirtin
- Aile hukuku terminolojisine uzman çevirmenimiz tercümeyi hazırlar
- Noter onayı ve Adalet Bakanlığı apostili tamamlanır (AB mahkemeleri: apostil; ABD: certified translation + county clerk)
Önemli not
Velayet kararı ile birlikte boşanma kararı veya nafaka hükmü de istenebilir. Acil durumlarda (sınır geçişi, okul kaydı) aynı gün tercüme mümkündür. ABD mahkemeleri certified translation ister; AB ülkeleri apostilli yeminli tercüme talep eder.
Süreç Nasıl İşler? — Önce Ne Yapılmalı?
Yeminli Tercüme
Belge, alanında uzman yeminli çevirmen tarafından hedef dile çevrilir ve imzalanır.
Her zaman ilk adımNoter Onayı
Çevirmenin imzası noter tarafından tasdik edilir. Resmi kurumlar bu onay olmadan belgeyi kabul etmez.
ZorunluApostil
Valilik veya Dışişleri Bakanlığı onayı. Yalnızca yabancı ülkelerde kullanılacak belgeler için gereklidir.
Kuruma göre değişir⚡ Beta Çeviri olarak 3 adımı da tek çatı altında yönetiyoruz — ayrıca notere gitmenize gerek yok.
Velayet Kararı Tercümesi — yaklaşık maliyet
Aşağıdaki tutarlar yeminli tercüme ve noter tasdikini kapsar. Apostil şerhi kaymakamlık ve valilikte ücretsizdir, tabloya eklenmemiştir.
| Belge | Yeminli tercüme | Noter tasdiki | Yaklaşık toplam |
|---|---|---|---|
| 1 sayfa | 800 ₺ * | 2.200 ₺ | 3.000 ₺ |
| 2 sayfa | 800 ₺ | 4.400 ₺ | 5.200 ₺ |
| 3 sayfa | 1.200 ₺ | 6.600 ₺ | 7.800 ₺ |
| 5 sayfa | 2.000 ₺ | 11.000 ₺ | 13.000 ₺ |
* Tek sayfalık işlerde asgari tercüme ücreti uygulanır; hazırlık, kontrol ve teslim yükü sayfa sayısından bağımsızdır.
Sayfa, standart A4 ve yaklaşık 250 kelime olarak alınır. Çok sayfalı dosyalarda sayfa başı tercüme ücreti düşer — 400 ₺ üzerinden ilerlemez. Kesin tutar için belgenizi gönderin.
Tarifeler 6 Eylül 2026 tarihinde doğrulandı. Noter ücreti devlet tarifesidir, yıllık güncellenir.
Velayet Kararı Tercümesi için Fiyat Bilgisi
Fiyatlandırmamız belge türü, sayfa sayısı ve dil çiftine göre belirlenir. Size özel net fiyat için belge fotoğrafınızı WhatsApp'a gönderin — 5 dakika içinde yanıt alalım.
Büyükelçiliklere Yürüme Mesafesinde
Çukurambar ofisimiz Almanya, ABD, İngiltere ve Fransa büyükelçiliklerine 5–10 dakika yürüme mesafesindedir. Velayet Kararı Tercümesi evrakınızı sabah teslim edin, öğleden önce noter onaylı olarak alın — aynı gün büyükelçiliğe gidin.
Hemen Teklif Al →